Paroles et traduction Hank Williams, Jr. - Weatherman

Weatherman

Mr. Weatherman, what is your forecast?
I need a major change, I can't stand no more rain
Everything's been going wrong
Please tell me it's something in the ozone
Or is the atmospheric pressure just too strong?
I can't ride out one more storm

'Cause I've had too many highs and too many lows
Too many storms and tornadoes
I need some blue skies and sunshine
I need a good forecast tonight

'Cause I've had too many highs and too many lows
Too many storms and tornadoes
I need some blue skies and sunshine
I need a good outlook tonight

Hope your weekend forecast is bright
Hope you got me on your weather eye

Синоптик

Госпожа синоптик, каков ваш прогноз?
Мне нужны большие перемены, я больше не вынесу дождя.
Всё идёт наперекосяк.
Скажите, пожалуйста, что это что-то в озоновом слое,
Или просто слишком сильное атмосферное давление?
Я не переживу ещё один шторм.

Потому что у меня было слишком много взлётов и падений,
Слишком много бурь и торнадо.
Мне нужно голубое небо и солнце.
Мне нужен хороший прогноз на сегодня.

Потому что у меня было слишком много взлётов и падений,
Слишком много бурь и торнадо.
Мне нужно голубое небо и солнце.
Мне нужен хороший прогноз на сегодня.

Надеюсь, ваш прогноз на выходные благоприятный.
Надеюсь, вы не упустили меня из виду.