White Lightnin' - Hank Williams, Jr. traduction en allemand

White Lightnin'

Well in North Carolina, way back in the hills
Me and my old pappy had a hand in a still
We brewed white lightnin' 'til the sun went down
Then he'd fill him a jug and he'd pass it around
Mighty, mighty pleasin, pappy's corn squeezin'
Whshhhoooh ... white lightnin'

Chorus:
Well the "G" men, "T" men, revenuers, too
Searchin' for the place where he made his brew
They were looking, tryin to book him,
But my pappy kept a-cookin'
Whshhhoooh ... white lightnin'

--- Instrumental ---

Well I asked my old pappy why he called his brew
White lightnin' 'stead of mountain dew
I took a little sip and right away I knew
As my eyes bugged out and my face turned blue
Lightnin' started flashin' and thunder started crashin'
Shhhoooh ... white lightnin'

Chorus:
Well the "G" men, "T" men, revenuers, too
Searchin' for the place where he made his brew
They were looking, tryin to book him,
But my pappy kept a-cookin'
Whshhhoooh ... white lightnin'

--- Instrumental ---

Well a city slicker came and he said "I'm tough"
I think I wanna taste that powerful stuff
He took one g-g-glug and drank it right down
And I heard him a moaning as he hit the ground
Mighty, mighty pleasin, pappy's corn squeezin'
Whshhhoooh ... white lightnin'

Chorus:
Well the "G" men, "T" men, revenuers, too
Searchin' for the place where he made his brew
They were looking, tryin to book him,
But my pappy kept a-cookin'
Whshhhoooh ... white lightnin'...

Weißer Blitz

Nun, in North Carolina, weit hinten in den Hügeln, mein Schatz,
hatten ich und mein alter Pappy eine Brennerei am Laufen.
Wir brauten weißen Blitz, bis die Sonne unterging,
dann füllte er einen Krug und reichte ihn herum.
Mächtig, mächtig lecker, Pappys Maisgebräu,
Wschschsch ... weißer Blitz!

Refrain:
Nun, die "G"-Männer, "T"-Männer, Steuerfahnder auch,
suchten nach dem Ort, wo er sein Gebräu machte.
Sie suchten, versuchten ihn zu kriegen,
aber mein Pappy kochte weiter, Schöne,
Wschschsch ... weißer Blitz!

--- Instrumental ---

Nun, ich fragte meinen alten Pappy, warum er sein Gebräu nannte
"Weißer Blitz" anstatt "Bergtau", Süße.
Ich nahm einen kleinen Schluck und wusste sofort Bescheid,
als mir die Augen rausquollen und mein Gesicht blau anlief.
Blitze zuckten und Donner krachte,
Schschsch ... weißer Blitz!

Refrain:
Nun, die "G"-Männer, "T"-Männer, Steuerfahnder auch,
suchten nach dem Ort, wo er sein Gebräu machte.
Sie suchten, versuchten ihn zu kriegen,
aber mein Pappy kochte weiter, Liebste,
Wschschsch ... weißer Blitz!

--- Instrumental ---

Nun, ein Stadtfrack kam und sagte: "Ich bin zäh!"
"Ich glaube, ich will dieses starke Zeug probieren," sagte er dir.
Er nahm einen g-g-Gluck und stürzte es hinunter,
und ich hörte ihn stöhnen, als er zu Boden ging.
Mächtig, mächtig lecker, Pappys Maisgebräu,
Wschschsch ... weißer Blitz!

Refrain:
Nun, die "G"-Männer, "T"-Männer, Steuerfahnder auch,
suchten nach dem Ort, wo er sein Gebräu machte.
Sie suchten, versuchten ihn zu kriegen,
aber mein Pappy kochte weiter, meine Teure,
Wschschsch ... weißer Blitz!...