Paroles et traduction Hank Williams, Jr. - Wild Weekend

I had nothing to do on a Saturday night
So I picked up a pizza at the drive-thru line
And I needed back just to spend it with man's best friend
When a pretty young lady asked me to give her a hand
As a man tried to forced her to a black sedan
And I had no idea I was heading for a wild weekend

So I smacked that sucker and he took a dive
And I threw her in the front seat of my four-wheel drive
They were on my tail after I headed out on highway 10
My hands were sweating, our hearts were pumping
Bullets flying around me from a three-fifty-something
It could've been a bad dream but it was a wild weekend
Lookout baby

It was a wild weekend,
It happens every now and then
It was a wild weekend
I don't know why and I can't remember where or when
You take some sour mash whiskey and steel guitars
Throw in long legged women and souped up cars
You cook it down slow
You got yourself a wild weekend

Well I made tracks to the Alabama line
To a rockin' little road house where I spend some time
Drinking and dancing down at the Hotel Whiskey
They chased me and her through the bar room door
We started knocking them down and mopping up the floor
It was a certified, country-fied, dixie-fied wild weekend

It was a wild weekend,
It happens every now and then
It was a wild weekend
I don't know why and I can't remember where or when
You take some sour mash whiskey and electric guitars
Throw in pretty southern women and souped up cars
You cook it down slow
You got yourself a wild weekend

I woke up Monday morning, I thought it was a dream
I had quite a headache thanks to ol' Jim Bean
There was a stranger in my bed smiling like a long lost friend
Now she wasn't the prettiest thing I'd ever seen in my life
And she wasn't my girlfriend or my ex-wife
Must have been someone I found on a wild weekend

It was a wild weekend,
It happens every now and then
It was a wild weekend
I don't know why and I can't remember where or when
You take some sour mash whiskey and steel guitars
Throw in long legged women and souped up cars
You cook it down slow
You got yourself a wild weekend

Got yourself a Bocephus weekend
What are the directions to that Hotel Whiskey

Мне было нечего делать субботним вечером.
Так что я купил пиццу в очереди на проезд.
И мне нужно было вернуться, чтобы провести его с лучшим другом мужчины.
Когда хорошенькая молодая леди попросила меня помочь ей.
Мужчина пытался силой усадить ее в черный седан.
И я понятия не имела, что меня ждет Безумный уик-энд.

Так что я шлепнул этого сосунка, и он нырнул.
И я бросил ее на переднее сиденье своего полноприводного автомобиля.
Они были у меня на хвосте, когда я выехал на шоссе 10.
Мои руки вспотели, наши сердца бешено колотились.
Вокруг меня летают пули из пистолета калибра три пятьдесят с чем-то.
Это мог быть дурной сон, но это были безумные выходные.
Берегись детка

Это были безумные выходные.
Это случается время от времени.
Это были безумные выходные.
Я не знаю почему и не могу вспомнить где и когда
Ты берешь кислое пюре виски и стальные гитары
Бросьте сюда длинноногих женщин и навороченные машины
Ты готовишь его медленно.
Ты устроил себе дикий уикенд

Что ж, я проложил путь к Алабамской линии.
В маленький придорожный домик, где я провожу некоторое время.
Пили и танцевали в отеле виски
Они гнались за мной и за ней через дверь бара.
Мы начали сбивать их с ног и мыть пол.
Это был сертифицированный, деревенский, дикий уик-энд в стиле Дикси

Это были безумные выходные.
Это случается время от времени.
Это были безумные выходные.
Я не знаю почему и не могу вспомнить где и когда
Ты берешь кислое пюре виски и электрогитары
Бросьте сюда хорошеньких южанок и навороченные машины
Ты готовишь его медленно.
Ты устроил себе дикий уикенд

Я проснулся в понедельник утром и подумал, что это был сон.
У меня сильно болела голова благодаря старине Джиму Бину.
В моей постели был незнакомец, улыбающийся, как давно потерянный друг.
Теперь она не была самой красивой вещью, которую я когда-либо видел в своей жизни.
И она не была моей девушкой или бывшей женой.
Должно быть, это был кто-то, кого я нашел в дикие выходные.

Это были безумные выходные.
Это случается время от времени.
Это были безумные выходные.
Я не знаю почему и не могу вспомнить где и когда
Ты берешь кислое пюре виски и стальные гитары
Бросьте сюда длинноногих женщин и навороченные машины
Ты готовишь его медленно.
Ты устроил себе дикий уикенд

Устроил себе Бокефус уик
Энд как добраться до того отеля виски