Paroles et traduction Hank Williams, Jr. - Workin' For MCA - Live

Workin' For MCA - Live

Seven years of hard luck, comin' down on me
From the Florida border, yea up to Nashville Tennessee
I worked in every joint you can name, mister every honkytonk
Along come Mr Yankee Slicker, sayin' maybe you're what I want

()
Want you to sign your contract
Want you to sign today
Gonna give you lots of money
Workin' For MCA

9000 dollars, that's all we could win
But we smiled at the Yankee Slicker with a big ol' Southern grin
They're gonna take me out to California gonna make me a superstar
Just pay me all of my money and mister maybe you won't get a scar

()

Suckers took my money since I was seventeen
If it ain't no pencil pusher, it got to be a honkytonk queen
But I'll sign my contract baby, and I wan't you people to know
That every penny that I make, I'm gonna see where my money goes

()

Работа на MCA - Концертная запись

Семь лет сплошных неудач преследовали меня,
От границы Флориды, да до самого Нэшвилла, штат Теннесси.
Я работал в каждой забегаловке, которую ты только можешь назвать, милая, в каждом хонки-тонке.
И тут появляется этот хитрый янки и говорит: "Может быть, ты то, что мне нужно".

()
"Хочу, чтобы ты подписал контракт,"
"Хочу, чтобы ты подписал сегодня же,"
"Заплачу тебе кучу денег,"
"Будешь работать на MCA".

9000 долларов — вот всё, что мы смогли заработать,
Но мы улыбнулись хитрому янки широкой южной улыбкой.
Они собираются отвезти меня в Калифорнию, сделать из меня суперзвезду.
Просто заплатите мне все мои деньги, мистер, и, может быть, обойдется без шрамов.

()

Выжимали из меня деньги с семнадцати лет,
Если это не какой-то писака, то обязательно королева хонки-тонка.
Но я подпишу свой контракт, детка, и хочу, чтобы вы все знали,
Что за каждую копейку, которую я заработаю, я прослежу, куда она идёт.

()