Paroles et traduction Hank Williams - Closing/Oh! Susanna (Show 11)

Closing/Oh! Susanna (Show 11)

Well friends, that looks like that's about all the time we've got
We sure enjoyed playin' here for you today and we hate to leave
But we'll be back with you, for long, so keep listening
Remember the folks that make it possible for us to drop around with you too
This is Hank Williams speaking
For all the boys saying best of luck and health to you
And thanks a whole lot for listening

My friends right now, we got to- want you to listen
Just a minute to a very good friend of ours, he's going to tell you about
The folks who makes it possible for us to get here with you
Alright, sir

Friends, it's unbelievable
Twenty rose bushes and other plants
All hearty, healthy, heavy-rooted plants
That are ready to jump in and bloom for you
A very special offer
Now listen carefully to what you get

First you get 15 strong blooming sized rose bushes
Hardy, mountain collected plants
That will add natural beauty to your yard for years to come
Think of it, fifteen strong collected rose bushes
That will bloom those gorgeous single rose blooms
That will make your yard the beauty spot this spring
And they'll bloom delicate colors of reds
Soft rose pinks and whites
These 15 rose bushes are hardy
They won't wet or kill, they're mountain collected
And they'll add natural beauty to your yard the very first year
You can't afford to miss getting these fifteen wonderful rose bushes
But that's not all

Now we're going to send you two lovely hydrangea plants
The kind that bloom those big saucer-sized bloom
But on Mother's Day
The kind you see in flower shop that are covered with huge blossoms
But even that is not your complete shipment
In addition, Norton Farms will send you one tulip tree
It's a two foot size a gorgeous tree
Whose blooms are almost the exact shape of tulip flowers

Imagine having a tree in your yard
That will have tulip blooms in early spring
And then, we're going to send you two gardenia plants
The prized flowers of them all
The kind of gardenia that bloom those waxy cream white blossoms
That are so highly fragrant
The kind they give those gardenia blooms
That you can make your own corsages with
That all the flowers charge such high prices for
Isn't that a wonderful offer?

Fifteen thrilling rose bushes that are mountain collected
In assorted colors of reds, pinks, whites
Along with two hydrangeas, one tulip tree and two lovely gardenia plants
For the amazingly low price of only one dot ninety-eight
Less than ten cents a plant
Sent your order to Rose Garden
That's R-o-s-e G-a-r-d-e-n
In care of this station

Now you pay your postman only
A dollar ninety-eight plus postage charges
Absolute satisfaction is guaranteed or money back
Order promptly and you'll receive fifteen rose bushes
Of a bloom and assorted colors
Plus two hydrangea plants
One tulip tree and two gardenia plants
But act now, write your name and address
On a penny postcard on a letter
And mail it to Rose Garden
That's R-o-s-e G-a-r-d-e-n
Rose Garden in care of this station
Pay your postman only one dot ninety-eight
Plus postage when it comes
You don't risk a single penny
You may never again be able to buy
Such and amazing bargain in rose bushes and other plants
At less than ten cents each
Now remember send your order to Rose Garden
In care of this station

Заключительные слова / О! Сюзанна (Шоу 11)

Что ж, друзья, кажется, это всё время, которое у нас было.
Нам очень понравилось играть для вас сегодня, и нам очень не хочется уходить.
Но мы скоро вернёмся, так что слушайте нас.
Не забывайте и о тех людях, благодаря которым мы можем с вами встречаться.
С вами говорит Хэнк Уильямс.
От всех ребят желаю вам удачи и здоровья.
И большое спасибо за внимание.

А сейчас, мои дорогие, прошу вас послушать
буквально минутку нашего хорошего друга, он расскажет вам
о тех, кто делает возможным наши встречи.
Прошу вас, сэр.

Друзья, это просто невероятно!
Двадцать кустов роз и других растений!
Все крепкие, здоровые, с мощными корнями.
Они готовы прижиться и расцвести для вас.
Совершенно особое предложение!
Послушайте внимательно, что вы получите.

Во-первых, вы получите 15 крепких, готовых к цветению кустов роз.
Выносливые, выращенные в горах растения,
которые на долгие годы украсят ваш двор естественной красотой.
Только подумайте, пятнадцать сильных, здоровых кустов роз,
которые будут радовать вас великолепными крупными цветами,
и превратят ваш сад в самый красивый уголок этой весной!
Вас ждут нежные оттенки красного,
нежно-розового и белого.
Эти 15 кустов роз очень выносливы,
они неприхотливы, ведь они выращены в горах,
и уже в этом году ваш двор преобразится благодаря их естественной красоте.
Вы просто не можете упустить шанс приобрести эти пятнадцать чудесных кустов роз!
Но и это ещё не всё!

Также мы отправим вам два прекрасных куста гортензии,
той самой, с огромными, как блюдца, цветами.
Как раз ко Дню матери!
Такие гортензии, усыпанные огромными цветами, вы можете увидеть в цветочных магазинах.
Но и это ещё не вся ваша посылка!
В дополнение ко всему, ферма Нортон отправит вам одно тюльпанное дерево.
Ростом два фута, это великолепное дерево
с цветами, очень похожими по форме на тюльпаны.

Представьте, у вас в саду будет расти дерево,
цветущее тюльпанами ранней весной!
И это ещё не всё! Мы также отправим вам два кустика гардении,
самого ценного из всех цветов!
Это та самая гардения с ароматными восковыми кремово-белыми цветами,
обладающими таким изысканным ароматом.
Из цветов этой гардении
вы сможете сами делать себе бутоньерки,
за которые во всех цветочных магазинах дерут такие бешеные деньги.
Ну разве это не чудесное предложение?

Пятнадцать восхитительных кустов роз, выращенных в горах,
разных оттенков красного, розового и белого,
а также две гортензии, одно тюльпанное дерево и два прекрасных кустика гардении
по удивительно низкой цене – всего за один доллар девяносто восемь центов!
Меньше десяти центов за растение!
Отправляйте ваши заказы в «Розовый Сад».
Пишите вот так: «Розовый Сад»
и по адресу этой станции.

Вам нужно будет оплатить почтальону всего лишь
доллар девяносто восемь центов плюс почтовые расходы.
Гарантируем полное удовлетворение или возврат денег!
Заказывайте прямо сейчас, и вы получите пятнадцать кустов роз,
готовых к цветению, разных расцветок,
а также две гортензии,
одно тюльпанное дерево и два кустика гардении.
Поторопитесь, напишите ваше имя и адрес
на простой открытке или в письме
и отправьте по адресу «Розовый Сад».
Пишите вот так: «Розовый Сад».
«Розовый Сад», до востребования, на эту станцию.
Оплатите почтальону всего доллар девяносто восемь центов
плюс почтовые расходы при получении.
Вы ничем не рискуете!
Возможно, вам больше никогда не представится возможность купить
такие замечательные кусты роз и другие растения
дешевле, чем за десять центов!
Итак, запомните, отправляйте ваши заказы по адресу «Розовый Сад»,
до востребования, на эту станцию.