Paroles et traduction Hank Williams - Deck of Cards

Deck of Cards

During the North African Campaign,
A bunch of soldier boys had been on a long hike.
They arrived in a little town called Casino.
The next morning being Sunday, several of the boys went to church.
A sergeant commanded the boys in church.

After the Chaplain read the prayer, the text was taken up next.
Those of the boys that had a prayer book took them out.
One boy had only a deck of cards, and he spread them out.
The sergeant saw the cards and said, "Soldier, put away those cards."
After the service was over,
The soldier was taken prisoner
And brought before the Provost Marshall.

The Marshall said, "Sergeant, why have you brought this man here?"
"For playing cards in church, Sir," was the response.
The Marshall asked the soldier, "And what have you to say for yourself, son?"
"Much, Sir," replied the soldier.
The Marshall stated,
"I hope so, for if not I will punish you
More than any man was ever punished."
The soldier said, "Sir,
I have been on the march for about six months.
I have neither bible nor a prayer book,
But I hope to satisfy you, sir, with the purity of my intentions."
And with that, the boy started his story

"You see, sir, when I look at the Ace,
It reminds me that there is but one God.
And the deuce reminds me that the bible is divided into two parts:
The Old and the New Testaments.
When I see the trey, I think of the Father, the Son, and the Holy Spirit.
And when I see the four, I think of the four evangelists
Who preached the Gospel: there was Matthew, Mark, Luke and John.
And when I see the five,
It reminds me of the five wise virgins who trimmed their lamps;
There were ten of them:
Five were wise and were saved, five were foolish and were shut out.
When I see the six,
It reminds me that in six days God made this heaven and earth.
And when I see the seven,
It reminds me that on the seventh day, God rested from his great work.
And when I see the eight,
I think of the eight righteous persons that
God saved when he destroyed the earth:
There was Noah, his wife, their sons and their wives.
And when I see the nine,
I think of the lepers our saviour cleansed,
And that nine of the ten didn′t even thank him.
When I see the ten, I think of the ten commandments
That God handed down to Moses on a tablet of stone.
When I see the King,
It reminds me that there is
But one King of Heaven, God Almighty.
And when I see the Queen,
I think of the blessed Virgin Mary who is the Queen of Heaven.
And the Jack or Knave is the Devil.

When I count the number of spots in a deck of cards,
I find 365, the number of days in a year.
There are 52 cards, the number of weeks in a year.
There are four suits, the number of weeks in a month.
There are twelve picture cards, the number of months in a year.
There are thirteen tricks, the number of weeks in a quarter.

So you see, Sir,
My deck of cards serves me as a bible,
An almanac and a prayer book."

"And friends, this is a true story.
I know, I was that soldier."

Колода карт

Во время Североафриканской кампании,
группа солдат совершала долгий марш.
Они прибыли в небольшой городок под названием Казино.
На следующее утро, в воскресенье, несколько ребят пошли в церковь.
Сержант командовал ребятами в церкви.

После того, как капеллан прочитал молитву, была выбрана тема проповеди.
Те из ребят, у кого был молитвенник, достали их.
У одного парня была только колода карт, и он разложил ее.
Сержант увидел карты и сказал: "Солдат, убери эти карты."
После окончания службы,
солдата взяли под арест
и привели к военному прокурору.

Прокурор спросил: "Сержант, почему вы привели сюда этого человека?"
"За игру в карты в церкви, сэр," - последовал ответ.
Прокурор спросил солдата: "А что ты можешь сказать в свое оправдание, сынок?"
"Многое, сэр," - ответил солдат.
Прокурор заявил:
"Надеюсь на это, иначе я накажу тебя
сильнее, чем когда-либо наказывался человек."
Солдат сказал: "Сэр,
я нахожусь в походе около шести месяцев.
У меня нет ни Библии, ни молитвенника,
но я надеюсь убедить вас, сэр, чистотой своих намерений."
И с этим, парень начал свой рассказ.

"Видите ли, сэр, когда я смотрю на туза,
он напоминает мне, что есть только один Бог.
А двойка напоминает мне, что Библия разделена на две части:
Ветхий и Новый Заветы.
Когда я вижу тройку, я думаю об Отце, Сыне и Святом Духе.
А когда я вижу четверку, я думаю о четырех евангелистах,
которые проповедовали Евангелие: это были Матфей, Марк, Лука и Иоанн.
А когда я вижу пятерку,
она напоминает мне о пяти мудрых девах, которые подготовили свои светильники;
их было десять:
пять были мудрыми и спаслись, пять были глупыми и остались за дверью.
Когда я вижу шестерку,
она напоминает мне, что за шесть дней Бог создал небо и землю.
А когда я вижу семерку,
она напоминает мне, что на седьмой день Бог отдыхал от своих великих трудов.
А когда я вижу восьмерку,
я думаю о восьми праведниках, которых
Бог спас, когда уничтожил землю:
Это были Ной, его жена, их сыновья и их жены.
А когда я вижу девятку,
я думаю о прокаженных, которых очистил наш спаситель,
и о том, что девять из десяти даже не поблагодарили его.
Когда я вижу десятку, я думаю о десяти заповедях,
которые Бог передал Моисею на каменной скрижали.
Когда я вижу короля,
это напоминает мне, что есть
только один Царь Небесный, Всемогущий Бог.
А когда я вижу даму,
я думаю о Пресвятой Деве Марии, которая является Царицей Небесной.
А валет - это дьявол.

Когда я подсчитываю количество очков в колоде карт,
я получаю 365 - количество дней в году.
В ней 52 карты - количество недель в году.
Есть четыре масти - количество недель в месяце.
Есть двенадцать фигурных карт - количество месяцев в году.
Есть тринадцать взятoк - количество недель в квартале.

Так что, видите ли, сэр,
моя колода карт служит мне Библией,
альманахом и молитвенником."

"И, друзья, это правдивая история.
Я знаю, я был тем солдатом."