Paroles et traduction Hank Williams - Everything's Okay

Everything's Okay

I went to the country - just the other day
To see my Uncle Bill and sorta pass the time away
I asked him how he'd been - since last, I'd passed his way
He rubbed his chin - here's what he had to say.

"My wife's been sick - the young'ns, too
And I'm durn near - down with the flu
The cow's gone dry - and them hens won't lay
But - we're still a-livin' - so everything's Okay

The hogs took the cholera and they've all done died
The bees got mad - and they left the hive
The weevils got the corn and the rain rotted the hay
But - we're still a-livin' - so everything's Okay

The porch rotted down - that's more expense
The durned old mule - he tore down the fence
The mortgage is due and - I can't pay
But - we're still a-livin' - so everything's Okay

The cow broke in the field and eat up the beans
The durn rabbits - they got the turnip greens
And my Ma-in-law just moved in to stay
But - we're still a-livin' - so everything's Okay

My land's so poor - so hard and "yeller"
You have to set on a sack of fetilizer to raise an "umbreller"
And it rains out here - nearly ever' day
But - we're still a-livin' - so everything's Ok

The well's gone dry and I have to tote the water
Up from the spring - about a mile and a quarter
My helper, he quit - for the lack of pay
But - we're still a-livin' - so everything's Okay

The house it leaks - it needs a new top
When it rains - it wets ever'thing we got
The chimney fell down - just yesterday
But - we're still a-livin' - so everything's Okay

The corn meals gone and the meat's run out
Got nothin' to kill to put in the smokehouse
The preacher's comin' Sunday - to spend the day
But - we're still a-livin' - so everything's Okay

The canned stuff's spoiled - else the jar's got broke
And all we got left is one old Billy goat
We're gonna have a new baby about the first of May
But - we're still a-livin' - so everything's Okay

My crop it rotted - in the ground
I asked for another loan but the banker turned me down
But - we're still a-livin' and we're prayin' for better days
So - after all, ever'thing's in purty good shape."

Всё в порядке

На днях я съездил за город, милая,
Навестить дядю Билла и скоротать время.
Я спросил, как он поживает с нашей последней встречи,
Он почесал подбородок и вот что рассказал:

"Жена болела, детишки тоже,
И я сам чуть не слёг с гриппом.
Корова стала доиться, а куры не несутся,
Но мы всё ещё живы, так что всё в порядке.

Свиньи подхватили холеру и все передохли,
Пчёлы взбесились и покинули улей,
Долгоносик пожрал кукурузу, а дождь сгноил сено,
Но мы всё ещё живы, так что всё в порядке.

Крыльцо сгнило — вот тебе и расходы,
Старый мул проломил забор,
Ипотека просрочена, а я не могу платить,
Но мы всё ещё живы, так что всё в порядке.

Корова пробралась в огород и съела всю фасоль,
Проклятые кролики погрызли всю репу,
А тёща переехала к нам жить,
Но мы всё ещё живы, так что всё в порядке.

Моя земля такая бедная, жёлтая и твёрдая,
Что приходится сидеть на мешке с удобрениями, чтобы вырастить зонтик,
И дождь тут льёт почти каждый день,
Но мы всё ещё живы, так что всё в порядке.

Колодец пересох, и мне приходится таскать воду
Из источника, что в полутора милях отсюда,
Мой помощник уволился из-за невыплаты зарплаты,
Но мы всё ещё живы, так что всё в порядке.

В доме течёт крыша, нужна новая,
Когда идёт дождь, промокает всё наше имущество,
Дымоход развалился вчера,
Но мы всё ещё живы, так что всё в порядке.

Кукурузная мука кончилась, и мясо тоже,
Нечего забить, чтобы повесить в коптильню,
Священник придёт в воскресенье на весь день,
Но мы всё ещё живы, так что всё в порядке.

Консервы испортились, или банки разбились,
И всё, что у нас осталось, это старый козёл,
У нас будет ребёнок к началу мая,
Но мы всё ещё живы, так что всё в порядке.

Мой урожай сгнил в земле,
Я просил ещё один кредит, но банкир мне отказал,
Но мы всё ещё живы и молимся о лучших днях,
Так что, в конце концов, всё в довольно хорошем состоянии".