Paroles et traduction Hank Williams - First Year Blues

Now I've been married about six months
Only six months you see
The first three months was all okay
The last three is killin' me
My wife began to hissin', she cut down on her kissin'
And then she failed to shine my shoes
My shirts became wrinkled
My pants with dirt were sprinkled
And I took the first year blues

Well then she started naggin'
She left the sink a'saggin'
With dishes piled up high
No food upon the table, she said, "If I get able
I cook something bye and bye"
Then I began to wonder, if I had made a blunder
When I said, "I do", she must have read my thinkin'
Her eyes began to blinkin' and that gal broke in to

Well I heard the dishes crashin'
And I began to dashin'
Gettin' out of sight
For right there was my honey
On who I'd spent my money, turnin' into dynamite
Then after she'd exploded, her meanness all unloaded
And things began to simmer down
I found myself a'bleedin' and very much a'needin'
Of stitches taken all around

Well then she started cryin', I felt myself a'sighin'
And then I took her in my arms
I was afraid to scold her, so I just gently told her
She didn't do a bit of harm
Now the first six months is over and I am much the older
And experienced with a wife
If I can take the next six, my friends all say I'll be fixed
To take it the rest of my life

Я женат уже около шести месяцев.
Видите ли, всего шесть месяцев.
Первые три месяца все было хорошо.
Последние три убивают меня.
Моя жена начала шипеть, она перестала целоваться.
А потом она не смогла начистить мои туфли.
Мои рубашки помялись.
Мои штаны были забрызганы грязью.
И я взял блюз первого года.

Ну а потом она начала ворчать.
Она оставила раковину в покое.
С тарелками, сваленными в кучу.
На столе не было еды, она сказала: "Если я смогу
Я готовлю что нибудь пока пока"
И тут я задумался, не совершил ли я ошибку.
Когда я сказал "Согласен", она, должно быть, прочитала мои мысли.
Ее глаза начали моргать, и эта девчонка ворвалась ко мне.

Ну, я слышал, как звенит посуда.
И я начал бежать.
Убираюсь с глаз долой.
Потому что прямо там была моя милая
На кого я потратил свои деньги, превратив их в динамит?
А после того, как она взорвалась, вся ее подлость разрядилась.
И все начало успокаиваться.
Я обнаружил, что истекаю кровью и очень нуждаюсь в ней.
О швах снятых со всех сторон

Ну а потом она начала плакать, и я почувствовал, что начинаю кашлять.
И тогда я заключил ее в объятия.
Я боялся ругать ее, поэтому просто мягко сказал ей:
Она не сделала ничего плохого.
Теперь первые полгода позади, и я намного старше.
И опытен с женой.
Если я выдержу следующие шесть, все мои друзья скажут, что я поправлюсь.
Чтобы забрать его на всю оставшуюся жизнь.