Paroles et traduction Hank Williams - I Won't Be Home No More

Well, you're just in time to be too late
I tried to but I couldn't wait
And now I've got another date
So I won't be home no more
You're just in time to miss the boat
So don't take off your hat and coat
Be on your way, that's all she wrote
'Cause I won't be home no more

I stood around a month or two
And waited for your call
Now I'm too busy pitchin' woo
So come around next fall
I scratched your name right off my slate
And hung a sign on my front gate
You're just in time to be too late
And I won't be home no more

Well, you're just in time to turn around
And drive your buggy back to town
You looked me up I turned you down
And I won't be home no more
You're just in time to change your tune
Go tell your troubles to the moon
And call around next May or June
'Cause I won't be home no more

I used to be the patient kind
Believed each alibi
But that's all done, I've changed my mind
I've got new fish to fry
Well, you're just in time to celebrate
The things you didn't calculate
You're just in time to be too late
And I won't be home no more

Что ж, ты как раз вовремя, чтобы опоздать.
Я пытался, но не мог ждать.
А теперь у меня еще одно свидание.
Так что меня больше не будет дома.
Ты как раз вовремя, чтобы опоздать на корабль.
Так что не снимай шляпу и пальто.
Иди своей дорогой, вот и все, что она написала.
Потому что меня больше не будет дома .

Я стоял около месяца или двух
И ждал твоего звонка.
Теперь я слишком занят подачей ву-у.
Так что приходи следующей осенью.
Я вычеркнул твое имя прямо со своей доски.
И повесил табличку на мои ворота.
Ты как раз вовремя, чтобы опоздать.
И меня больше не будет дома.

Что ж, ты как раз вовремя, чтобы обернуться.
И веди свою коляску обратно в город.
Ты искал меня, а я отказала тебе.
И меня больше не будет дома.
Ты как раз вовремя, чтобы сменить мелодию.
Иди, расскажи о своих проблемах Луне.
И позвони в мае или июне.
Потому что меня больше не будет дома .

Раньше я был терпеливым.
Верил каждому алиби.
Но с этим покончено, я передумал.
Мне нужно зажарить новую рыбу.
Что ж, ты как раз вовремя, чтобы отпраздновать это событие
То, что ты не рассчитал.
Ты как раз вовремя, чтобы опоздать.
И меня больше не будет дома.