I'd Still Want You (with Yodel) [First Version] - Hank Williams traduction en russe

I'd Still Want You (with Yodel) [First Version]

I could shame you 'til you hide your face
And drag you right down in disgrace
But what good would it do
I know I'd still want you
I could tell the world you're doin' wrong
That I was stringin' you along
And if it all were true
I know I'd still want you
This world with me might sympathize
When I got through with all my lies
But I'd be just as blue
'Cause my heart would still want you
Cry, oh, Lord
I could tell my friends I threw you down
And slander your name all over town
But what good would it do
I know I'd still want you
If I said I'm happy to be free
The only one I'd fool is me
Because it isn't true
I know I'd still want you
What's the use to say that you're no good
When I'd crawl back if I could
No matter what you do
I know I'd still want you
Cry, oh, Lord
I could smile and say that I don't care
And then go home and pull my hair
But what good would it do
I know I'd still want you
I could say that someone put me wise
And get revenge by telling lies
But when I got all through
I know I'd still want you
If the things I said was to break your heart
I'd be the first to take your part
'Cause if all these lies were true
I know I'd still want you
Cry, oh, Lord

Я бы всё равно хотел тебя (с йодлем) [Первая версия]

Я мог бы пристыдить тебя так, что ты спрятала бы лицо
И втоптать тебя в грязь, в позор
Но какой в этом толк?
Я знаю, я бы всё равно хотел тебя.
Я мог бы рассказать всему миру, что ты поступаешь неправильно,
Что я водил тебя за нос.
И если бы всё это было правдой,
Я знаю, я бы всё равно хотел тебя.
Этот мир, возможно, посочувствовал бы мне,
Когда я закончил бы со всей своей ложью.
Но мне было бы так же тоскливо,
Потому что моё сердце всё равно хотело бы тебя.
Господи, помоги!
Я мог бы сказать друзьям, что я бросил тебя,
И очернить твоё имя по всему городу.
Но какой в этом толк?
Я знаю, я бы всё равно хотел тебя.
Если бы я сказал, что счастлив быть свободным,
Я бы обманул только себя.
Потому что это неправда.
Я знаю, я бы всё равно хотел тебя.
Какой смысл говорить, что ты никуда не годишься,
Когда я бы приполз обратно, если бы мог?
Что бы ты ни делала,
Я знаю, я бы всё равно хотел тебя.
Господи, помоги!
Я мог бы улыбнуться и сказать, что мне всё равно,
А потом пойти домой и рвать на себе волосы.
Но какой в этом толк?
Я знаю, я бы всё равно хотел тебя.
Я мог бы сказать, что кто-то открыл мне глаза,
И отомстить, наговорив лжи.
Но когда я закончу со всем этим,
Я знаю, я бы всё равно хотел тебя.
Если бы то, что я сказал, разбило тебе сердце,
Я был бы первым, кто встал бы на твою защиту.
Потому что если бы вся эта ложь была правдой,
Я знаю, я бы всё равно хотел тебя.
Господи, помоги!