Paroles et traduction Hank Williams - I'll Be A Bachelor Til I Die - Single Version

I'll take you to the picture show and babe I'll hold your hand
I'll sit up in your parlor, let you cool me with your fan
I'll listen to your troubles and pet you when you cry
But get that marryin' out of your head, it'll be a bachelor 'til I die

I don't mind honky tonkin' 'round if that will bring you fun
But somehow I can't understand how one and one make one
I like to cuddle near you and listen to you lie
But get that marryin' out of your head, it'll be a bachelor 'til I die

Now if you want a helpmate, you're just wastin' lots of time
'Cause I'm afraid of church bells, how they scare me when they chime
I've seen those married people just up and say goodbye
Keep that marryin' out of your head, it'll be a bachelor 'til I die

This freedom's mighty precious in this land of liberty
I've seen what matrimony done to better men than me
I don't mind keepin' company with the apple of my eye
But keep that marryin' out of your head, it'll be a bachelor 'til I die

Я отведу тебя на киносеанс и, детка, я буду держать тебя за руку.
Я сяду в твоей гостиной, и ты охладишь меня своим веером.
Я выслушаю твои проблемы и приласкаю тебя, когда ты заплачешь.
Но выкинь этот брак из головы, он будет холостяком до самой моей смерти.

Я не возражаю против Хонки-тонка, если это доставит тебе удовольствие
Но почему-то я не могу понять, как один и один составляют одно.
Мне нравится прижиматься к тебе и слушать твою ложь.
Но выкинь этот брак из головы, он будет холостяком до самой моей смерти.

Теперь, если тебе нужен помощник, ты просто тратишь уйму времени.
Потому что я боюсь церковных колоколов, как они пугают меня, когда звонят.
Я видел, как эти женатые люди просто встают и прощаются.
Выкинь этот брак из головы, я буду холостяком до самой смерти.

Эта свобода очень ценна в этой стране свободы
Я видел, что супружество делает с лучшими мужчинами, чем я,
и я не прочь составить компанию Зенице ока.
Но не думай об этом замужестве, я буду холостяком до самой смерти.