Paroles et traduction Hank Williams - Move It On Over (Acetate Version 14) - 2019 - Remaster

Move It On Over (Acetate Version 14) - 2019 - Remaster

All you fellas attend the doghouse, here is a little number
You've got my sympathy
Move over, shot dog, let the tall dog in
She won't let me sleep in the house, hah

I came home last night about half past ten
That baby of mine, she wouldn't let me in
So move it on over (move it on over)
Move it on over (move it on over)
Move over, shot dog, 'cause the tall dog's moving in

Well, she told me not to play around
But I done let the deal go down
So, tote it on over (move it on over)
Drag it on over (move it on over)
Move over, nice dog, 'cause a mean dog's moving in, hey boy

Well, she's changed the lock on our front door
And my door key, it don't fit no more
So slide it on over (move it on over)
Slip it on over (move it on over)
Move over, old dog, 'cause a new dog's movin' in

Now this doghouse sure is mighty small
But it's better than no house at all
So ease it on over (move it on over)
Shove it on over (move it on over)
Move over, good dog, 'cause a mean dog's movin' in, hey boy

She'll crawl back to me on her knees
But I'll be busy scratching fleas
So scratch it on over (move it on over)
Tote it on over (move it on over)
Move over, old dog, 'cause a mean dog's movin' in

Now remember pup, before you whine
That side's yours and this side's mine
So slide it on over (move it on over)
Tote it on over (move it on over)
Move over, cold dog, 'cause a hot dog's movin' in

The older dog
That's the married man blues, that's a better name for that, ain't it
The married will end a dog some time
Yeah, you know what I mean

Déplace-toi plus loin (Acetate Version 14) - 2019 - Remasterisé

Tous les mecs, écoutez la niche, voici un petit numéro
Vous avez toute ma sympathie
Bouge-toi, bouledogue, laisse entrer le grand chien
Elle ne me laisse pas dormir dans la maison, haha

Je suis rentré hier soir vers dix heures et demie
Mon bébé, elle ne voulait pas me laisser entrer
Alors bouge-toi (bouge-toi)
Bouge-toi (bouge-toi)
Bouge-toi, bouledogue, parce que le grand chien emménage

Eh bien, elle m'a dit de ne pas traîner
Mais j'ai laissé tomber l'affaire
Alors, ramène-le (bouge-toi)
Ramène-le (bouge-toi)
Bouge-toi, gentil chien, parce qu'un méchant chien emménage, mon pote

Eh bien, elle a changé la serrure de notre porte d'entrée
Et ma clé de porte, elle ne rentre plus
Alors fais-la glisser (bouge-toi)
Fais-la glisser (bouge-toi)
Bouge-toi, vieux chien, parce qu'un nouveau chien emménage

Bon, cette niche est vraiment toute petite
Mais c'est mieux que pas de maison du tout
Alors, fais-la glisser (bouge-toi)
Fais-la glisser (bouge-toi)
Bouge-toi, bon chien, parce qu'un méchant chien emménage, mon pote

Elle reviendra me voir à genoux
Mais je serai occupé à gratter des puces
Alors gratte-la (bouge-toi)
Ramène-la (bouge-toi)
Bouge-toi, vieux chien, parce qu'un méchant chien emménage

Maintenant, souviens-toi, mon pote, avant de pleurnicher
Ce côté est à toi et l'autre est à moi
Alors fais-la glisser (bouge-toi)
Ramène-la (bouge-toi)
Bouge-toi, chien froid, parce qu'un chien chaud emménage

Le vieux chien
C'est le blues de l'homme marié, c'est un meilleur nom pour ça, pas vrai ?
Le marié finira par être un chien un jour
Ouais, tu vois ce que je veux dire