Paroles et traduction Hank Williams - On the Banks of the Old Ponchartrain

On the Banks of the Old Ponchartrain

I traveled from Texas to old Louisanne
Through valleys, o′er mountains and plains
Both footsore and weary I rested awhile
On the banks of the old Pontchartrain.

The fairest young maiden that I ever saw
Passed by as it started to rain
We both found a shelter beneath the same tree
On the banks of the old Pontchartrain.

We hid from the shower an hour or so
She asked me how long I'd remain
I told her that I′d spend the rest of my days
On the banks of the old Pontchartrain.

I just couldn't tell her that I ran away
From jail on a West Texas plain
I prayed in my heart I would never be found
On the banks of the old Pontchartrain.

Then one day a man put his hand on my arm
And said I must go west again
I left her alone without saying goodbye
On the banks of the old Pontchartrain.

Tonight as I sit here alone in my cell
I know that she's waiting in vain
I′m hoping and praying someday to return
On the banks of the old Pontchartrain

На берегах старого Поншартрейна

Я путешествовал из Техаса в старую Луизиану,
Через долины, горы и равнины.
Измученный и усталый, я отдохнул немного
На берегах старого Поншартрейна.

Прекраснейшая девушка, которую я когда-либо видел,
Прошла мимо, как раз начался дождь.
Мы оба нашли укрытие под одним деревом
На берегах старого Поншартрейна.

Мы прятались от ливня час или около того,
Она спросила, как долго я пробуду здесь.
Я сказал ей, что проведу остаток своих дней
На берегах старого Поншартрейна.

Я просто не мог сказать ей, что сбежал
Из тюрьмы на просторах Западного Техаса.
Я молился в душе, чтобы меня никогда не нашли
На берегах старого Поншартрейна.

Однажды какой-то человек положил мне руку на плечо
И сказал, что я должен вернуться на запад.
Я оставил ее одну, не попрощавшись,
На берегах старого Поншартрейна.

Сегодня вечером, сидя здесь один в своей камере,
Я знаю, что она ждет меня напрасно.
Я надеюсь и молюсь, что когда-нибудь вернусь
На берега старого Поншартрейна.