Paroles et traduction Hank Williams - Settin' the Woods On Fire

Settin' the Woods On Fire

Comb your hair and paint and powder
You act proud and I'll act prouder
You sing loud and I'll sing louder
Tonight we're settin' the woods on fire

You're my gal and I'm your feller
Dress up in my frock and yeller
I'll look swell but you'll look sweller
Settin' the woods on fire

We'll take in all the honky tonks
Tonight we're having fun
We'll show the folks a brand new dance
That never has been done

I don't care who thinks we're silly
You'll be daffy and I'll be dilly
We'll order up two bowls of chili
Settin' the woods on fire

I'll gas up my hot rod stoker
We'll get hotter than a poker
You'll be broke but I'll be broker
Tonight we're settin' the woods on fire

We'll sit close to one another
Up one street and down the other
We'll have a time oh brother
Settin' the woods on fire

We'll put aside a little time
To fix a flat or two
My tyres and tubes are doin' fine
But the air is showin' through

You clap hands and I'll start bowin'
We'll do all the law's allowin'
Tomorrow I'll be right back plowin'
Settin' the woods on fire

Поджигаем Лес

Причешись, напудрись и нарумянься,
Ты гордись собой, а я буду гордиться еще больше,
Ты пой громко, а я буду петь еще громче,
Сегодня мы поджигаем лес.

Ты моя девчонка, а я твой парень,
Наряжайся в мое желтое платье,
Я буду выглядеть классно, но ты будешь выглядеть еще лучше,
Поджигаем лес.

Мы посетим все забегаловки,
Сегодня мы отрываемся,
Мы покажем людям новый танец,
Которого еще никто не видел.

Мне все равно, кто считает нас глупыми,
Ты будешь чудачкой, а я буду дурачком,
Закажем две порции чили,
Поджигаем лес.

Я заправлю свой гоночный автомобиль,
Мы будем горячее, чем кочерга,
Ты будешь на мели, а я буду еще беднее,
Сегодня мы поджигаем лес.

Мы будем сидеть рядышком,
По одной улице вверх, по другой вниз,
Мы отлично проведем время, сестренка,
Поджигаем лес.

Мы выделим немного времени,
Чтобы починить пару проколов,
Мои шины и камеры в порядке,
Но воздух выходит.

Ты хлопай в ладоши, а я начну кланяться,
Мы сделаем все, что позволяет закон,
Завтра я вернусь к пахоте,
Поджигаем лес.