Something Got Hold of Me - Hank Williams traduction en allemand

Something Got Hold of Me

At first when I heard of some people who claim
That the old-time religion was real
I said "I′ll go down, take a look at the crowd
For just that weakminded I feel."

I walked up the steps and I peeked in the door
But the Devil said, "Don't you go in!"
But I said, "It won′t hurt me I'll just step inside
And I'll set as far back as I can." (But)

Something got a hold of me (Praise God)
Yes something got a hold of me (Oh! Lord)
I went there to fight, but I′ll tell you that night
God certainly got a hold of me

They sang like they meant it, they all clapped their hands
I said, "It′s commotion, that's all."
"When they get down to pray, I′ll just get up and leave
For I don't wanta be seen here at all."

But I bowed that time, he got started to preach
And he looked straight down at me
He told ev′rybody how mean that I was
He didn't talk like he thought much of me

I sat in my seat just thinkin′ it o'er
And then they all started to pray
The fire fell from Heaven, I fell to the floor
I prayed there and God had His way. (For)

Something got a hold of me (Praise God)
Yes something got a hold of me (Oh! Lord)
I went there to fight, but I'll tell you that night
God certainly got a hold of me

Etwas hat mich gepackt

Zuerst als ich von Leuten hörte, die behaupten
Die alte Frömmigkeit sei wirklicher Art
Sagt ich: "Ich geh runter, schau mir die Versammlung an
Denn so schwachköpfig fühl ich mich jetzt."

Ich stieg die Stufen hoch und spähte zur Tür
Doch der Teufel meint: "Geh da nicht rein!"
Doch ich sagte: "Es schadet nicht, ich trete nur ein
Und setz mich ganz weit nach hinten." (Aber)

Etwas hat mich gepackt (Gott sei Dank)
Ja, etwas hat mich gepackt (Oh! Herr)
Ich wollte dort streiten, doch ich sag dir, in dieser Nacht
Hat Gott mich sicher gepackt

Sie sangen so innig, sie klatschten zugleich
Ich dacht: "Das ist nur Aufruhr, mehr nicht."
"Wenn sie nun beten, dann gehe ich schnell
Denn man soll mich hier sehen ja nicht."

Doch ich blieb, er fing zu predigen an
Und er sah direkt mich dabei
Er erzählte allen, wie bösartig ich war
Fast schien er nichts Gutes von mir

Ich saß da und dachte darüber nun nach
Da begannen alle zu beten
Feuer fiel vom Himmel, ich stürzt' zu Boden
Ich betete, und Gott fand sein Ziel. (Denn)

Etwas hat mich gepackt (Gott sei Dank)
Ja, etwas hat mich gepackt (Oh! Herr)
Ich wollte dort streiten, doch ich sag dir, in dieser Nacht
Hat Gott mich sicher gepackt