Da Sam Ga Manje Voljela - Hanka Paldum traduction en allemand

Da Sam Ga Manje Voljela

Da sam te manje voljela, voljela, voljela
Ne bi se jeka čula međ' nebeskim zvijezdama
Ne bi me duša boljela
Da sam te manje voljela
Ne bi me duša boljela
Da sam te manje voljela

Pa, zar sam grešna što sam te voljela
Što sam k'o sjena za tobom hodila

Kad bi me majka ponovo rodila
Tebe bih opet za ljubav molila
Kad bi me majka ponovo rodila
Tebe bih opet za ljubav molila

Da sam te manje ljubila, ljubila, ljubila
Ne bi mi sunce sjalo iza tamnih oblaka
Ne bih te noćas gubila
Da sam te manje ljubila
Ne bih te noćas gubila
Da sam te manje ljubila

Pa, zar sam grešna što sam te voljela
Što sam k'o sjena za tobom hodila

Kad bi me majka ponovo rodila
Tebe bih opet za ljubav molila
Kad bi me majka ponovo rodila
Tebe bih opet za ljubav molila

Da sam ti manje praštala, praštala, praštala
Sada bih srećna bila, ne bih suze ronila
Ne bih o tebi maštala
Da sam ti manje praštala
Ne bih o tebi maštala
Da sam ti manje praštala

Pa, zar sam grešna što sam te voljela
Što sam k'o sjena za tobom hodila

Kad bi me majka ponovo rodila
Tebe bih opet za ljubav molila
Kad bi me majka ponovo rodila
Tebe bih opet za ljubav molila

Hätte ich dich weniger geliebt

Hätte ich dich weniger geliebt, geliebt, geliebt
Würde sich kein Echo zwischen den Sternen am Himmel regen
Würde meine Seele nicht schmerzen
Hätte ich dich weniger geliebt
Würde meine Seele nicht schmerzen
Hätte ich dich weniger geliebt

Bin ich denn sündig, weil ich dich liebte
Weil ich wie ein Schatten dir folgte

Würde mich meine Mutter noch einmal gebären
Ich würde dich wieder um Liebe anflehen
Würde mich meine Mutter noch einmal gebären
Ich würde dich wieder um Liebe anflehen

Hätte ich dich weniger geküsst, geküsst, geküsst
Würde mir die Sonne nicht hinter dunklen Wolken scheinen
Würde ich dich heute Nacht nicht verlieren
Hätte ich dich weniger geküsst
Würde ich dich heute Nacht nicht verlieren
Hätte ich dich weniger geküsst

Bin ich denn sündig, weil ich dich liebte
Weil ich wie ein Schatten dir folgte

Würde mich meine Mutter noch einmal gebären
Ich würde dich wieder um Liebe anflehen
Würde mich meine Mutter noch einmal gebären
Ich würde dich wieder um Liebe anflehen

Hätte ich dir weniger verziehen, verziehen, verziehen
Wäre ich jetzt glücklich, würde keine Tränen vergießen
Würde ich nicht von dir träumen
Hätte ich dir weniger verziehen
Würde ich nicht von dir träumen
Hätte ich dir weniger verziehen

Bin ich denn sündig, weil ich dich liebte
Weil ich wie ein Schatten dir folgte

Würde mich meine Mutter noch einmal gebären
Ich würde dich wieder um Liebe anflehen
Würde mich meine Mutter noch einmal gebären
Ich würde dich wieder um Liebe anflehen