Paroles et traduction Hanka Paldum - Da Sam Ga Manje Voljela

Da Sam Ga Manje Voljela

Da sam te manje voljela, voljela, voljela
Ne bi se jeka čula međ' nebeskim zvijezdama
Ne bi me duša boljela
Da sam te manje voljela
Ne bi me duša boljela
Da sam te manje voljela

Pa, zar sam grešna što sam te voljela
Što sam k'o sjena za tobom hodila

Kad bi me majka ponovo rodila
Tebe bih opet za ljubav molila
Kad bi me majka ponovo rodila
Tebe bih opet za ljubav molila

Da sam te manje ljubila, ljubila, ljubila
Ne bi mi sunce sjalo iza tamnih oblaka
Ne bih te noćas gubila
Da sam te manje ljubila
Ne bih te noćas gubila
Da sam te manje ljubila

Pa, zar sam grešna što sam te voljela
Što sam k'o sjena za tobom hodila

Kad bi me majka ponovo rodila
Tebe bih opet za ljubav molila
Kad bi me majka ponovo rodila
Tebe bih opet za ljubav molila

Da sam ti manje praštala, praštala, praštala
Sada bih srećna bila, ne bih suze ronila
Ne bih o tebi maštala
Da sam ti manje praštala
Ne bih o tebi maštala
Da sam ti manje praštala

Pa, zar sam grešna što sam te voljela
Što sam k'o sjena za tobom hodila

Kad bi me majka ponovo rodila
Tebe bih opet za ljubav molila
Kad bi me majka ponovo rodila
Tebe bih opet za ljubav molila

Si Je T'avais Moins Aimé

Si je t'avais moins aimé, aimé, aimé
L'écho n'aurait pas résonné parmi les étoiles célestes
Mon âme n'aurait pas souffert
Si je t'avais moins aimé
Mon âme n'aurait pas souffert
Si je t'avais moins aimé

Suis-je coupable de t'avoir aimé ?
De t'avoir suivi comme une ombre ?

Si ma mère me donnait à nouveau la vie
Je t'implorerais encore ton amour
Si ma mère me donnait à nouveau la vie
Je t'implorerais encore ton amour

Si je t'avais moins chéri, chéri, chéri
Le soleil ne brillerait pas derrière les nuages sombres
Je ne te perdrais pas ce soir
Si je t'avais moins chéri
Je ne te perdrais pas ce soir
Si je t'avais moins chéri

Suis-je coupable de t'avoir aimé ?
De t'avoir suivi comme une ombre ?

Si ma mère me donnait à nouveau la vie
Je t'implorerais encore ton amour
Si ma mère me donnait à nouveau la vie
Je t'implorerais encore ton amour

Si je t'avais moins pardonné, pardonné, pardonné
Je serais heureuse maintenant, je ne verserais pas de larmes
Je ne penserais pas à toi
Si je t'avais moins pardonné
Je ne penserais pas à toi
Si je t'avais moins pardonné

Suis-je coupable de t'avoir aimé ?
De t'avoir suivi comme une ombre ?

Si ma mère me donnait à nouveau la vie
Je t'implorerais encore ton amour
Si ma mère me donnait à nouveau la vie
Je t'implorerais encore ton amour