Paroles et traduction Hanka Paldum - Da Sam Ga Manje Voljela

Da Sam Ga Manje Voljela

Da sam te manje voljela, voljela, voljela
Ne bi se jeka čula međ' nebeskim zvijezdama
Ne bi me duša boljela
Da sam te manje voljela
Ne bi me duša boljela
Da sam te manje voljela

Pa, zar sam grešna što sam te voljela
Što sam k'o sjena za tobom hodila

Kad bi me majka ponovo rodila
Tebe bih opet za ljubav molila
Kad bi me majka ponovo rodila
Tebe bih opet za ljubav molila

Da sam te manje ljubila, ljubila, ljubila
Ne bi mi sunce sjalo iza tamnih oblaka
Ne bih te noćas gubila
Da sam te manje ljubila
Ne bih te noćas gubila
Da sam te manje ljubila

Pa, zar sam grešna što sam te voljela
Što sam k'o sjena za tobom hodila

Kad bi me majka ponovo rodila
Tebe bih opet za ljubav molila
Kad bi me majka ponovo rodila
Tebe bih opet za ljubav molila

Da sam ti manje praštala, praštala, praštala
Sada bih srećna bila, ne bih suze ronila
Ne bih o tebi maštala
Da sam ti manje praštala
Ne bih o tebi maštala
Da sam ti manje praštala

Pa, zar sam grešna što sam te voljela
Što sam k'o sjena za tobom hodila

Kad bi me majka ponovo rodila
Tebe bih opet za ljubav molila
Kad bi me majka ponovo rodila
Tebe bih opet za ljubav molila

Если бы я любила тебя меньше

Если бы я любила тебя меньше, меньше, меньше
Не разносилось бы эхо среди небесных звёзд
Не болела бы душа моя
Если бы я любила тебя меньше
Не болела бы душа моя
Если бы я любила тебя меньше

Разве я грешна, что любила тебя?
Что ходила за тобой, как тень?

Если бы мама родила меня снова
Я бы снова молила тебя о любви
Если бы мама родила меня снова
Я бы снова молила тебя о любви

Если бы я меньше тебя любила, любила, любила
Не светило бы мне солнце из-за тёмных туч
Не теряла бы тебя этой ночью
Если бы я меньше тебя любила
Не теряла бы тебя этой ночью
Если бы я меньше тебя любила

Разве я грешна, что любила тебя?
Что ходила за тобой, как тень?

Если бы мама родила меня снова
Я бы снова молила тебя о любви
Если бы мама родила меня снова
Я бы снова молила тебя о любви

Если бы я меньше тебя прощала, прощала, прощала
Сейчас была бы счастлива, не лила бы слёз
Не мечтала бы о тебе
Если бы я меньше тебя прощала
Не мечтала бы о тебе
Если бы я меньше тебя прощала

Разве я грешна, что любила тебя?
Что ходила за тобой, как тень?

Если бы мама родила меня снова
Я бы снова молила тебя о любви
Если бы мама родила меня снова
Я бы снова молила тебя о любви