Paroles et traduction Hanka Paldum - Mojoj majci

Mojoj majci

Da je meni ove noći tebe sanjati, majko
Da mi hoćeš, mila moja
Na san doći ti
Da mi hoćeš, mila moja
Na san doći ti

Da me utješiš, da me ohrabriš
Valja meni na ovom svijetu sama ostati
Da me utješiš, da me ohrabriš
Valja meni na ovom svijetu sama ostati

Ruža tvoja njegovana
Sama ostala, majko
Od kad si je napustila
Nije cvijetala
Od kad si je napustila
Nije cvijetala

Ja sam kao ti, sve ću podnijeti
Valja meni na ovom svijetu sama ostati
Ja sam kao ti, sve ću podnijeti
Valja meni na ovom svijetu sama ostati

Kako ti je, vilo moja?
Da l' mi čuješ glas, majko?
U te dvore ja bih pošla
Nije vijeme sad
U te dvore ja bih pošla
Nije vrijeme sad

Da me utješiš, da me ohrabriš
Valja meni na ovom svijetu sama ostati
Da me utješiš, da me ohrabriš
Valja meni na ovom svijetu sama ostati

À ma mère

Si seulement je pouvais te rêver cette nuit, maman
Si tu voulais bien, mon amour
Venir me voir en rêve
Si tu voulais bien, mon amour
Venir me voir en rêve

Pour me réconforter, pour me donner du courage
Il faut que je reste seule dans ce monde
Pour me réconforter, pour me donner du courage
Il faut que je reste seule dans ce monde

Ta rose chérie
Est restée seule, maman
Depuis que tu l'as quittée
Elle n'a plus fleuri
Depuis que tu l'as quittée
Elle n'a plus fleuri

Je suis comme toi, je supporterai tout
Il faut que je reste seule dans ce monde
Je suis comme toi, je supporterai tout
Il faut que je reste seule dans ce monde

Comment vas-tu, mon ange ?
Est-ce que tu entends ma voix, maman ?
J'aimerais aller dans ton palais
Ce n'est pas le moment
J'aimerais aller dans ton palais
Ce n'est pas le moment

Pour me réconforter, pour me donner du courage
Il faut que je reste seule dans ce monde
Pour me réconforter, pour me donner du courage
Il faut que je reste seule dans ce monde