Paroles et traduction Hanka Paldum - Ne smijemo se rastaviti

Ne smijemo se rastaviti

Zašto nam srca strepe, dugo i nijemo ćute
To se bliži rastanak naš, oboje brojimo minute
Zašto nam srca strepe, dugo i nijemo ćute
To se bliži rastanak naš, oboje brojimo minute

Nek' prokleto vrijeme stane, s tobom još želim biti
Poljubi me kao nekad, ne smijemo se rastaviti
Nek' prokleto vrijeme stane, s tobom još želim biti
Poljubi me kao nekad, ne smijemo se rastaviti

Tiho je, k'o da nema ni nas, ni ljubavi naše
To nam život oluju sprema, život što srca nema
Tiho je, k'o da nema ni nas, ni ljubavi naše
To nam život oluju sprema, život što srca nema

Nek' prokleto vrijeme stane, s tobom još želim biti
Poljubi me kao nekad, ne smijemo se rastaviti
Nek' prokleto vrijeme stane, s tobom još želim biti
Poljubi me kao nekad, ne smijemo se rastaviti

Uvijek je tako tužno, ljubav kad umire, znaj
Tužni smo i mi sada, tužni, jer dolazi kraj
Uvijek je tako tužno, ljubav kad umire, znaj
Tužni smo i mi sada, tužni, jer dolazi kraj

Nek' prokleto vrijeme stane, s tobom još želim biti
Poljubi me kao nekad, ne smijemo se rastaviti
Nek' prokleto vrijeme stane, s tobom još želim biti
Poljubi me kao nekad, ne smijemo se rastaviti

Wir dürfen uns nicht trennen

Warum zittern unsere Herzen, schweigen lange und stumm
Unser Abschied naht, wir beide zählen die Minuten
Warum zittern unsere Herzen, schweigen lange und stumm
Unser Abschied naht, wir beide zählen die Minuten

Möge die verfluchte Zeit stehen bleiben, ich will noch bei dir sein
Küss mich wie einst, wir dürfen uns nicht trennen
Möge die verfluchte Zeit stehen bleiben, ich will noch bei dir sein
Küss mich wie einst, wir dürfen uns nicht trennen

Es ist still, als gäbe es weder uns noch unsere Liebe
Das Leben bereitet uns einen Sturm vor, ein Leben ohne Herz
Es ist still, als gäbe es weder uns noch unsere Liebe
Das Leben bereitet uns einen Sturm vor, ein Leben ohne Herz

Möge die verfluchte Zeit stehen bleiben, ich will noch bei dir sein
Küss mich wie einst, wir dürfen uns nicht trennen
Möge die verfluchte Zeit stehen bleiben, ich will noch bei dir sein
Küss mich wie einst, wir dürfen uns nicht trennen

Es ist immer so traurig, wenn Liebe stirbt, wisse das
Wir sind jetzt auch traurig, traurig, weil das Ende kommt
Es ist immer so traurig, wenn Liebe stirbt, wisse das
Wir sind jetzt auch traurig, traurig, weil das Ende kommt

Möge die verfluchte Zeit stehen bleiben, ich will noch bei dir sein
Küss mich wie einst, wir dürfen uns nicht trennen
Möge die verfluchte Zeit stehen bleiben, ich will noch bei dir sein
Küss mich wie einst, wir dürfen uns nicht trennen