Paroles et traduction Hanka Paldum - Zlatne Žice

Zlatne Žice

U daljini bagrem lomi grane
Ne dirajte noćas stare rane
Pustite me, samo svirajte

Zlatne žice kažu sve u lice
A ja slaba baš na tamburice
Suze moje pjesmu birajte

Pitaju me što je tužno
Što je tužno srce moje
A ne znaju da ga nemam
Pokraj tebe ostalo je

Pitaju me što sam sama
Što sam sama godinama
A ne znaju da sam s tobom
U mislima svakog dana

Kuda ide sve to ne znam sama
Samo znam da fali noći, dana
K'o u raju, u tvom zagrljaju

Ali žice kažu sve u lice
A ja slaba baš na tamburice
K'o da znaju šta da sviraju

Pitaju me što je tužno
Što je tužno srce moje
A ne znaju da ga nemam
Pokraj tebe ostalo je

Pitaju me što sam sama
Što sam sama godinama
A ne znaju da sam s tobom
U mislima svakog dana

A ne znaju da sam s tobom
U mislima svakog dana

Cordes d'or

Au loin, le caroubier casse ses branches
Ne touchez pas aux vieilles blessures ce soir
Laissez-moi, jouez simplement

Les cordes d'or disent tout en face
Et moi, je suis faible devant les tambouras
Choisissez mes larmes pour la chanson

Ils me demandent ce qui est triste
Ce qui est triste dans mon cœur
Et ils ne savent pas que je ne l'ai plus
Il est resté près de toi

Ils me demandent pourquoi je suis seule
Pourquoi je suis seule depuis des années
Et ils ne savent pas que je suis avec toi
Dans mes pensées chaque jour

Je ne sais pas où tout cela va
Je sais juste que les nuits et les jours manquent
Comme au paradis, dans ton étreinte

Mais les cordes disent tout en face
Et moi, je suis faible devant les tambouras
Comme s'ils savaient quoi jouer

Ils me demandent ce qui est triste
Ce qui est triste dans mon cœur
Et ils ne savent pas que je ne l'ai plus
Il est resté près de toi

Ils me demandent pourquoi je suis seule
Pourquoi je suis seule depuis des années
Et ils ne savent pas que je suis avec toi
Dans mes pensées chaque jour

Et ils ne savent pas que je suis avec toi
Dans mes pensées chaque jour