Paroles et traduction Hanka Paldum - Zlatne Žice

Zlatne Žice

U daljini bagrem lomi grane
Ne dirajte noćas stare rane
Pustite me, samo svirajte

Zlatne žice kažu sve u lice
A ja slaba baš na tamburice
Suze moje pjesmu birajte

Pitaju me što je tužno
Što je tužno srce moje
A ne znaju da ga nemam
Pokraj tebe ostalo je

Pitaju me što sam sama
Što sam sama godinama
A ne znaju da sam s tobom
U mislima svakog dana

Kuda ide sve to ne znam sama
Samo znam da fali noći, dana
K'o u raju, u tvom zagrljaju

Ali žice kažu sve u lice
A ja slaba baš na tamburice
K'o da znaju šta da sviraju

Pitaju me što je tužno
Što je tužno srce moje
A ne znaju da ga nemam
Pokraj tebe ostalo je

Pitaju me što sam sama
Što sam sama godinama
A ne znaju da sam s tobom
U mislima svakog dana

A ne znaju da sam s tobom
U mislima svakog dana

Золотые струны

Вдали цветет багряник
Не тревожь сегодня старые раны
Оставьте меня, просто играйте

Золотые струны говорят все в лицо
А я так слаба перед тамбурицей
Выбирайте песни мои слезы

Спрашивают меня, что так грустно
Моему сердцу
Но не знают, что его у меня нет
Оно осталось рядом с тобой

Спрашивают меня, почему я одна
Почему так много лет
Но не знают, что я с тобой
В мыслях каждый день

Куда все это идет, не знаю
Только знаю, что не хватает день и ночь
Как в раю, в твоих объятиях

Но струны говорят все в лицо
А я так слаба перед тамбурицей
Как будто они знают, что играть

Спрашивают меня, что так грустно
Моему сердцу
Но не знают, что его у меня нет
Оно осталось рядом с тобой

Спрашивают меня, почему я одна
Почему так много лет
Но не знают, что я с тобой
В мыслях каждый день

Но не знают, что я с тобой
В мыслях каждый день