Šta Da Učinim - Hanka Paldum traduction en allemand

Šta Da Učinim

Opet sam te sinoc ljubila u snu
Mijenjaju se noci a jedan te isti san
Zasto tako sporo stize zaborav
Kao da ga nosi preko okeana splav

Sta da ucinim da zaboravim
Boga zamolim pomozi mi da drugog zavolim
Sta da ucinim da se ne sjecam
Zar je zivot samo jedan covjek jedan san

Toliko je toga sto me podsjeca
Uspomena stara ne da zaspati
Al' zivot je kao pija konobar
Pogresno donese pa jos puno naplati

Was Soll Ich Tun

Wieder habe ich dich letzte Nacht im Traum geküsst
Die Nächte wechseln, doch es ist ein und derselbe Traum
Warum kommt das Vergessen so langsam
Als ob ein Floß es über den Ozean trägt

Was soll ich tun, um zu vergessen
Ich flehe Gott an: "Hilf mir, einen anderen zu lieben!"
Was soll ich tun, um mich nicht zu erinnern
Ist das Leben nur ein Mann, ein Traum

Es gibt so vieles, das mich erinnert
Die alte Erinnerung lässt mich nicht einschlafen
Aber das Leben ist wie ein betrunkener Kellner
Er bringt das Falsche und verlangt dann noch viel dafür