Paroles et traduction Hanka Paldum feat. Dragana Mirkovic - Kad nas vide zagrljene

Kad nas vide zagrljene

Ljubav to je sevdah šehera
Topla kafa, kocka šećera
Kad zapjeva moja čaršija

Ljubav to je boja Dunava
I u mojoj kosi košava
A u Vranju lepa Koštana

Kad nas vide zagrljene
Ljubav na sve strane krene
Pa kroz šume i puteljke
Zamirišu uspomene

I u njima zrno nade
Kroz šljivike i livade
Pesma prosto sama krene
Kad nas vide zagrljene
Kad nas vide zagrljene

Ljubav to je trag na usnama
Samo reč, a tako osvaja
Briše sve, što ljude razdvaja

Ljubav to je ptica selica
Sjaj u oku, prijateljica
Vječna tajna, vječna istina

Kad nas vide zagrljene
Ljubav na sve strane krene
Pa kroz šume i puteljke
Zamirišu uspomene

I u njima zrno nade
Kroz šljivike i livade
Pesma prosto sama krene
Kad nas vide zagrljene
Kad nas vide zagrljene

Kad nas vide zagrljene
Ljubav na sve strane krene
Pa kroz šume i puteljke
Zamirišu uspomene

I u njima zrno nade
Kroz šljivike i livade
Pesma prosto sama krene
Kad nas vide zagrljene
Kad nas vide zagrljene

Quand ils nous voient enlacés

L'amour, c'est la sérénade de la ville
Du café chaud, un morceau de sucre
Quand mon quartier chante

L'amour, c'est la couleur du Danube
Et le vent d'est dans mes cheveux
Et à Vranje, la belle Koštana

Quand ils nous voient enlacés
L'amour s'échappe de toutes parts
Puis à travers les forêts et les sentiers
Les souvenirs embaument

Et en eux, un grain d'espoir
À travers les vergers de prunes et les prairies
La chanson se met à chanter d'elle-même
Quand ils nous voient enlacés
Quand ils nous voient enlacés

L'amour, c'est une trace sur les lèvres
Un seul mot, et pourtant il conquiert
Efface tout ce qui divise les gens

L'amour, c'est l'oiseau migrateur
Une lueur dans les yeux, une amie
Un secret éternel, une vérité éternelle

Quand ils nous voient enlacés
L'amour s'échappe de toutes parts
Puis à travers les forêts et les sentiers
Les souvenirs embaument

Et en eux, un grain d'espoir
À travers les vergers de prunes et les prairies
La chanson se met à chanter d'elle-même
Quand ils nous voient enlacés
Quand ils nous voient enlacés

Quand ils nous voient enlacés
L'amour s'échappe de toutes parts
Puis à travers les forêts et les sentiers
Les souvenirs embaument

Et en eux, un grain d'espoir
À travers les vergers de prunes et les prairies
La chanson se met à chanter d'elle-même
Quand ils nous voient enlacés
Quand ils nous voient enlacés