Paroles et traduction Hanna Banaszak - Jesienny Pan

Jesienny Pan

Choć nie wiem, kto to jest
Nie wiem, skąd go znam
Co dzień spotyka mnie
Jesienny śmieszny pan

Parasol wielki ma
I zmartwień trochę też
Przez pusty idzie park
W czerwony liści deszcz

Lecz gdy ostatni liść
Ze smutnych spadnie drzew
On razem z białą mgłą
Rozpływa się

Gdy park pożółknie znów
Powróci znowu tam
Jesieni szukać barw
Jesienny śmieszny pan

A wtedy spotkam go
I pójdę z nim przez park
On będzie blisko tak
Mych rąk, mych warg!

Gdy park pożółknie znów
I biała wzejdzie mgła
Będziemy razem szli
Jesienny pan i ja

Autumn Man

Though I don't know who he is
I don't know whence he came
I meet him every day
The funny autumn man

He has a big umbrella
And a few worries, too
He walks through empty parks
In the crimson leaves of rain

But when the last leaf falls
From the sad trees
He dissolves with the white fog
And is gone

When the park turns yellow again
He'll come back there
To search for autumn's colors
The funny autumn man

And then I'll meet him
And I'll walk with him through the park
He'll be so close to
My hands and lips

When the park turns yellow again
And the white fog rises
We'll walk together
The autumn man and I