Moknie w Deszczu Diabeł - Hanna Banaszak traduction en allemand

Moknie w Deszczu Diabeł

Moknie w deszczu diabeł
Moknie długie dnie
W kieszeń wsadził słabe
Chytre rączki dwie...
A w chytrych rączkach, na kieszeni dnie
Cyrograf na mą duszę ma

Moknie w deszczu diabeł
Moknie długie dnie...
Ene-due-rabe –
Wierzyć mu czy nie
Że on potrafi, że chce, bardzo chce
Ustawić w życiu mnie?

A niech sobie moknie, a niech sobie moknie
Niech czeka, niech!
Kiedy tak na niego patrzę, stojąc w oknie
Bierze mnie śmiech! Ha ha ha!
Niech sobie moknie smutny impresario
Za grosze dwa!
Szydzi z niego rynna deszczową arią
Szydzę ja! Ha ha ha!

Moknie w deszczu szatan
Obok niego zaś
Moknie w deszczu szatyn
Ma na imię Jaś...
Jaś mnie w życiu też ustawić chce
Bo kocha mnie, bo kocha mnie

Jaś mnie złości, złości
Tak jak mało kto
Bo do uczciwości
Mnie namawia wciąż...
I Jaś ma kumpla, który, ile tchu
Wciąż przytakuje mu

A niech sobie moknie, a niech sobie moknie
Niech czeka, niech!
Kiedy tak na niego patrzę, stojąc w oknie
Bierze mnie śmiech! Ha ha ha!
Niech sobie moknie smutny impresario
Za grosze dwa!
Szydzi z niego rynna deszczową arią
Szydzę ja! Ha ha ha!

Moknie w deszczu diabeł
Moknie w deszczu Jaś
Perspektywy słabe
Z każdym można wpaść...
Ten za uczciwy, tamten, jak na złość
Niegłupi dość i szpetny dość

Kogo wybrać, biedna
Nie wiem, nie wiem, nie...
Chyba Jasia jednak
Zwłaszcza, zwłaszcza że
Ten jego kumpel pod paletkiem ma
Skrzydełka białe dwa!

Der Teufel wird nass im Regen

Der Teufel wird nass im Regen
Lange Tage werden nass
Steckt die schwachen, schlauen
Beiden Händchen ein... ach ja
In schlauen Händchen, im Taschengrund
Hält er den Pakt für meine Seel' geschrieben

Der Teufel wird nass im Regen
Lange Tage werden nass...
Ene-due-rabe -
Ob man ihm glauben mag
Dass er es kann, dass er will, wirklich will
Mein Leben einzurenken?

Soll er nur nass werden, soll er nur nass werden
Soll warten, oho!
Schau ich zu ihm aus dem Fenster, während ich steh'
Packt mich das Lachen! Ha ha ha!
Nass soll werden der traurige Manager
Für ein paar Groschen!
Spottet über ihn die Dachrinne mit Regenarie
Spotte ich! Ha ha ha!

Nass wird im Regen der Satan
Daneben ebenfalls
Nass wird im Regen ein Dunkelhaar
Hans ist sein Name... ja
Hans will auch mein Leben ordnen für mich
Denn er liebt mich, ja, er liebt mich

Hans ärgert mich, ärgert
Wie kaum einer es kann
Denn zur Rechtschaffenheit
Redet er stets mir zu...
Und Hans hat einen Kumpel, der stimmt ihm sofort
Immer wieder lebhaft zu

Soll er nur nass werden, soll er nur nass werden
Soll warten, oho!
Schau ich zu ihm aus dem Fenster, während ich steh'
Packt mich das Lachen! Ha ha ha!
Nass soll werden der traurige Manager
Für ein paar Groschen!
Spottet über ihn die Dachrinne mit Regenarie
Spotte ich! Ha ha ha!

Nass wird im Regen der Teufel
Nass wird im Regen Hans
Aussichten eher schlecht
Mit beiden kommt man schief...
Der hier zu brav, der dort ist überdies
Recht hässlich zwar doch schlau genug

Wen soll ich nehmen, Arme
Weiß nicht, wehe mir...
Wohl Hans, irgendwie doch
Zumal, zumal da
Sein Kumpel unter dem Ärmchen wohl
Zwei weiße Flügel trägt!