Paroles et traduction Hanna Banaszak - Psalm na Otwarcie Oczu

Psalm na Otwarcie Oczu

Tyle cudów i prezentów
Rozrzucają ranne zorze
Zasłonięte się odsłania
By pochwalić ciebie, Boże

Tyle cudów i prezentów
Czeka na mnie tu po nocy
Więc jak mogą Cię nie chwalić
Moje usta, moje oczy?

Huczą fale, oceany
Sławi Cię najmniejszy kamyk
W stroju rannym trzciny jezior
Przesmyk słońca ponad mgłami

Jakże miałabym Cię nie chwalić
Obsypana prezentami
Ta, której otworzyłeś
Oczy słońcem i zorzami?

Псалом на открытие глаз

Столько чудес и подарков
Рассыпают утренние зори,
Всё скрытое открывается,
Чтобы славить тебя, Боже.

Столько чудес и подарков
Ждут меня здесь после ночи.
Как же мне Тебя не славить
Моими устами, моими глазами?

Шумя́т волны, океаны,
Славит Тебя мельчайший камешек,
В наряде утреннем камыши у озер,
Проблеск солнца над туманами.

Как же мне Тебя не славить,
Осыпанная дарами,
Мне, которой Ты открыл
Глаза солнцем и зорями?