Paroles et traduction Hanna Banaszak - Wołanie Eurydyki

Wołanie Eurydyki

Orfeuszu, gdzie jesteś?
Pomyliłeś znów piętra
Ja Cię czekam, na ziemi
Piętro niżej od piekła

Tutaj wszystko jest czyjeś
Tylko łzy są niczyje
Orfeuszu, na ziemi się żyje
Orfeuszu, na ziemi sie żyje

Orfeuszu, mężczyźni
Przybierali twą postać
Tyle rąk, tyle ust, tyle rozstań

Orfeuszu, przebaczysz
Przecież sam tak śpiewałeś
Tylko drzewa potrafią być same
Na tej ziemi piętro niżej od piekła

Orfeuszu, kłamali
Skradzionymi słowami
Które tobie ukradli - kochany
Trzeba było je chronić
Teraz znają je wszyscy
Powtarzają je, kiedy chcą niszczyć

Orfeuszu, gdzie jesteś?
Pomyliłeś znów piętra
Ja Cię czekam na ziemi
Piętro niżej od piekła

Orfeuszu, gdzie błądzisz?
Piętro niżej zjedź windą!
Orfeuszu, nie zdążysz
A za chwilę znów przyjdą
A za chwilę znów przyjdą!

Orfeuszu, za późno!
Patrzysz: czemu tak pusto?
Orfeuszu: Zabiło mnie lustro!

Eurydice's Call

Orpheus, where are you?
You've got the wrong floor again
I'm waiting for you on Earth
One floor below Hell

Everything here belongs to someone
Only the tears are unclaimed
Orpheus, on Earth is where life is
Orpheus, on Earth is where life is

Orpheus, men have taken on
Your appearance
So many hands, so many lips, so many partings

Orpheus, you'll forgive me
You sang it yourself
Only trees can be alone
On this Earth, one floor below Hell

Orpheus, they lied
With stolen words
That they stole from you – my darling
You should have protected them
Now everyone knows them
They use them when they want to destroy

Orpheus, where are you?
You've got the wrong floor again
I'm waiting for you on Earth
One floor below Hell

Orpheus, where do you wander?
One floor down, take the elevator!
Orpheus, you'll be too late
And soon they will come again
And soon they will come again!

Orpheus, it's too late!
You look: why is it so empty?
Orpheus: The mirror killed me!