Paroles et traduction Hanna Banaszak - Zanim będziesz u brzegu

Zanim będziesz u brzegu

Pewienem tego, a nic się nie mylę
Że bądź za długą, bądź za krótką chwilę
Albo w okręcie całym doniesiony
Albo na desce biednej przypławiony
Będziesz jednak u brzegu
Gdzie dalej nie masz biegu
Gdzie dalej nie masz biegu

Ale na świecie kto tak głupi żywie
Żeby nie pragnął przejechać szczęśliwie
Dróg niebezpiecznych, a uść niepogody
I szturmów srogich krom swej znacznej szkody?
Zanim będzie u brzegu
Gdzie dalej nie ma biegu
Gdzie dalej nie ma biegu

A chytre morze, ile znakomitych
Tyle pod wodą żywi skał zakrytych
Tu siedzi złotem Cześć koronowana
Tu lekkim piórem sława przyodziana
Tamże i krzywda, i zazdrość przeklęta
Przed którą biada zawżdy cnota święta
Więc jeśli człowiek jedną skałę minie
Wnet na to miejsce na inszą napłynie
Zanim będzie u brzegu
Gdzie dalej nie ma biegu
Gdzie dalej nie ma biegu

Wodzu prawdziwy i wieczna światłości
Uskrom z swej łaski morskie nawałności
A podnieś ogień portu zbawiennego
Na który patrząc moglibyśmy tego
Morza chytrego zdrady
Przebyć bez wszelkiej wady
Zanim będziem u brzegu
Gdzie dalej nie ma biegu
Gdzie dalej nie ma biegu

Before You're at the Shore

I'm sure of this, and I'm not mistaken
That you'll be on a ship, long or short
Or carried in a vessel whole
Or on a poor board
You'll be at the shore
Where there is no more running
Where there is no more running

But who in the world lives so foolishly
That they don't desire to cross seas
And storms and bad weather
To your own great detriment?
Before you're at the shore
Where there is no more running
Where there is no more running

And the cunning sea, how many famous
Rocks hidden underwater
Here sits Honor crowned with gold
Here Fame is clothed in a light feather
There also Injustice and cursed Envy
Before which, woe betide, holy virtue
So if a man misses one rock
He will soon come upon another
Before you're at the shore
Where there is no more running
Where there is no more running

O true Leader and eternal light
Calm the storms of the sea with your grace
And raise the fire of the saving port
To which, looking, we can overcome
The treachery of this cunning sea
Without any fault
Before we are on the shore
Where there is no more running
Where there is no more running