Paroles et traduction Hanna Banaszak - Zanim będziesz u brzegu

Pewienem tego, a nic się nie mylę
Że bądź za długą, bądź za krótką chwilę
Albo w okręcie całym doniesiony
Albo na desce biednej przypławiony
Będziesz jednak u brzegu
Gdzie dalej nie masz biegu
Gdzie dalej nie masz biegu

Ale na świecie kto tak głupi żywie
Żeby nie pragnął przejechać szczęśliwie
Dróg niebezpiecznych, a uść niepogody
I szturmów srogich krom swej znacznej szkody?
Zanim będzie u brzegu
Gdzie dalej nie ma biegu
Gdzie dalej nie ma biegu

A chytre morze, ile znakomitych
Tyle pod wodą żywi skał zakrytych
Tu siedzi złotem Cześć koronowana
Tu lekkim piórem sława przyodziana
Tamże i krzywda, i zazdrość przeklęta
Przed którą biada zawżdy cnota święta
Więc jeśli człowiek jedną skałę minie
Wnet na to miejsce na inszą napłynie
Zanim będzie u brzegu
Gdzie dalej nie ma biegu
Gdzie dalej nie ma biegu

Wodzu prawdziwy i wieczna światłości
Uskrom z swej łaski morskie nawałności
A podnieś ogień portu zbawiennego
Na który patrząc moglibyśmy tego
Morza chytrego zdrady
Przebyć bez wszelkiej wady
Zanim będziem u brzegu
Gdzie dalej nie ma biegu
Gdzie dalej nie ma biegu

Я уверен в этом, и я не ошибаюсь
Что быть слишком длинным, или слишком коротким
Или на корабле по всему
Или на доску бедную пришпорил
Однако вы будете у берега
Куда дальше не бежать
Куда дальше не бежать

Но в мире кто так глуп
Чтобы он не захотел прокатиться счастливо
Дороги опасные, и ненастная погода
И штурмовиков, грозящих Кромом, нанесли немалый урон?
Прежде чем он будет у берега
Где дальше нет бега
Где дальше нет бега

А хитрое море, сколько изысканных
Так много под водой скал, покрытых
Здесь сидит Золотая честь коронованная
Тут легким пером слава оделся
Там же и обида, и зависть проклятая
Перед которой горе своею добродетель святая
Так что если человек один масштаб пройдет
В этом месте на другой поток
Прежде чем он будет у берега
Где дальше нет бега
Где дальше нет бега

Вождь истинный и вечный свет
Ускром по Своей милости
И поднять огонь спасительного порта
На который, глядя, мы могли бы
Море лукавого предательства
Пройти без всяких недостатков
До того, как я буду у берега
Где дальше нет бега
Где дальше нет бега