Paroles et traduction Hanna Banaszak - Zanim będziesz u brzegu

Zanim będziesz u brzegu

Pewienem tego, a nic się nie mylę
Że bądź za długą, bądź za krótką chwilę
Albo w okręcie całym doniesiony
Albo na desce biednej przypławiony
Będziesz jednak u brzegu
Gdzie dalej nie masz biegu
Gdzie dalej nie masz biegu

Ale na świecie kto tak głupi żywie
Żeby nie pragnął przejechać szczęśliwie
Dróg niebezpiecznych, a uść niepogody
I szturmów srogich krom swej znacznej szkody?
Zanim będzie u brzegu
Gdzie dalej nie ma biegu
Gdzie dalej nie ma biegu

A chytre morze, ile znakomitych
Tyle pod wodą żywi skał zakrytych
Tu siedzi złotem Cześć koronowana
Tu lekkim piórem sława przyodziana
Tamże i krzywda, i zazdrość przeklęta
Przed którą biada zawżdy cnota święta
Więc jeśli człowiek jedną skałę minie
Wnet na to miejsce na inszą napłynie
Zanim będzie u brzegu
Gdzie dalej nie ma biegu
Gdzie dalej nie ma biegu

Wodzu prawdziwy i wieczna światłości
Uskrom z swej łaski morskie nawałności
A podnieś ogień portu zbawiennego
Na który patrząc moglibyśmy tego
Morza chytrego zdrady
Przebyć bez wszelkiej wady
Zanim będziem u brzegu
Gdzie dalej nie ma biegu
Gdzie dalej nie ma biegu

Прежде чем ты достигнешь берега

Я уверена в этом, и ничуть не ошибаюсь,
Что будь то через долгий или короткий миг,
Либо на целом корабле доставленный,
Либо на жалкой доске приплывший,
Ты все равно окажешься на берегу,
Где дальше нет пути,
Где дальше нет пути.

Но кто на свете так глуп,
Чтобы не желал пройти счастливо
Пути опасные, и выдержать непогоду,
И бури свирепые, помимо значительного ущерба?
Прежде чем окажешься на берегу,
Где дальше нет пути,
Где дальше нет пути.

А хитрое море, сколько знаменитых
Столько под водой скрывает скал затаенных.
Здесь восседает, золотом коронованная, Честь,
Здесь легким пером Слава облаченная,
Там же и обида, и зависть проклятая,
Перед которой, увы, добродетель святая бессильна.
Так что, если человек одну скалу минует,
Тотчас же на другую наскочит,
Прежде чем окажется на берегу,
Где дальше нет пути,
Где дальше нет пути.

Вождь истинный и вечный свет,
Умерь по своей милости морские неистовые волны,
И возжигай огонь спасительной гавани,
Глядя на который, мы смогли бы
Коварства моря
Избежать без всякого ущерба,
Прежде чем окажемся на берегу,
Где дальше нет пути,
Где дальше нет пути.