Paroles et traduction Hanna Pakarinen - Olipa Kerran Elämä

Olipa Kerran Elämä

Rouva, vuosia takana
Tamppaa hitaasti mattoja
Minä katselen ikkunan takana
Sitä samaa surua
Myötätuntoa, hyvää tahtoa ja anteeksantoa,
Niitä kaipaisin tähän minäkin

Lapset peilissä takana
Nukkuu matkaa rauhassa
Kädet puristaa rattia
Edessä hämärä, hatara
Myötätuntoa, hyvää tahtoa ja anteeksantoa,
Niitä rukoilin, ja mitä kävikin

Olipa kerran elämä,
Ja se meihin valettiin
Olipa kerran elämä,
Ja me siihen luotettiin
On minulla sinua ikävä,
Ja sitä mitä vielä edessä
Meillä oli näkyvissä

Onko tuolla kannen takana
Salaovi taivaaseen,
Lapsi haudan reunalla
ääneen pohtii liljoilleen
Myötätuntoa, hyvää tahtoa ja anteeksantoa
Siinä vierellä, käsi kädessä

Olipa kerran elämä,
Ja se meihin valettiin
Olipa kerran elämä,
Ja me siihen luotettiin
On minulla sinua ikävä,
Ja sitä mitä vielä edessä
Meillä oli näkyvissä

Tuolla jumalan selän takana
Pojat, tytöt varjoissaan
Ne istuu ja soittaa kitaraa
Eikä pelkää ollenkaan

Olipa kerran elämä,
Ja se meihin valettiin
Olipa kerran elämä,
Ja me siihen luotettiin
On minulla sinua ikävä,
Ja sitä mitä vielä edessä
Meillä oli näkyvissä

Once Upon a Time

Lady, years behind you
Slowly stomp carpets
I watch through the window
The same sadness
Sympathy, kindness and forgiveness,
I would like some of that for myself

Children in the mirror behind
Sleeping peacefully on the go
Hands grip the steering wheel
Dim, hazy in front
Sympathy, kindness and forgiveness,
I prayed for them, and you know what happened

Once upon a time, life
And it was poured into us
Once upon a time, life
And we trusted in it
I miss you,
And what lies ahead
We could see it

Is there a secret door to heaven
Behind that lid,
Child on the edge of the grave
Ponders aloud to his lilies
Sympathy, kindness and forgiveness
Right next to it, hand in hand

Once upon a time, life
And it was poured into us
Once upon a time, life
And we trusted in it
I miss you,
And what lies ahead
We could see it

Behind God's back
Boys, girls in their shadows
They sit and play the guitar
And they're not afraid at all

Once upon a time, life
And it was poured into us
Once upon a time, life
And we trusted in it
I miss you,
And what lies ahead
We could see it