Paroles et traduction Hanna Pakarinen - Olipa Kerran Elämä

Olipa Kerran Elämä

Rouva, vuosia takana
Tamppaa hitaasti mattoja
Minä katselen ikkunan takana
Sitä samaa surua
Myötätuntoa, hyvää tahtoa ja anteeksantoa,
Niitä kaipaisin tähän minäkin

Lapset peilissä takana
Nukkuu matkaa rauhassa
Kädet puristaa rattia
Edessä hämärä, hatara
Myötätuntoa, hyvää tahtoa ja anteeksantoa,
Niitä rukoilin, ja mitä kävikin

Olipa kerran elämä,
Ja se meihin valettiin
Olipa kerran elämä,
Ja me siihen luotettiin
On minulla sinua ikävä,
Ja sitä mitä vielä edessä
Meillä oli näkyvissä

Onko tuolla kannen takana
Salaovi taivaaseen,
Lapsi haudan reunalla
ääneen pohtii liljoilleen
Myötätuntoa, hyvää tahtoa ja anteeksantoa
Siinä vierellä, käsi kädessä

Olipa kerran elämä,
Ja se meihin valettiin
Olipa kerran elämä,
Ja me siihen luotettiin
On minulla sinua ikävä,
Ja sitä mitä vielä edessä
Meillä oli näkyvissä

Tuolla jumalan selän takana
Pojat, tytöt varjoissaan
Ne istuu ja soittaa kitaraa
Eikä pelkää ollenkaan

Olipa kerran elämä,
Ja se meihin valettiin
Olipa kerran elämä,
Ja me siihen luotettiin
On minulla sinua ikävä,
Ja sitä mitä vielä edessä
Meillä oli näkyvissä

Однажды была жизнь

Женщина, годы позади
Медленно выбивает ковры
Я смотрю из-за окна
На ту же печаль
Сочувствия, доброй воли и прощения,
Я бы тоже хотела этого

Дети в зеркале заднего вида
Спят спокойно в дороге
Руки сжимают руль
Впереди мгла, неясность
Сочувствия, доброй воли и прощения,
Я молила об этом, и что же случилось

Однажды была жизнь,
И она была влита в нас
Однажды была жизнь,
И мы верили в нее
Я скучаю по тебе,
И по тому, что еще впереди
Было у нас на виду

Есть ли там, за крышкой гроба
Потайная дверь в небеса,
Ребенок у могилы
Вслух размышляет, обращаясь к лилиям
Сочувствия, доброй воли и прощения
Рядом, рука об руку

Однажды была жизнь,
И она была влита в нас
Однажды была жизнь,
И мы верили в нее
Я скучаю по тебе,
И по тому, что еще впереди
Было у нас на виду

Там, за спиной бога
Мальчики, девочки в своих тенях
Сидят и играют на гитарах
И совсем не боятся

Однажды была жизнь,
И она была влита в нас
Однажды была жизнь,
И мы верили в нее
Я скучаю по тебе,
И по тому, что еще впереди
Было у нас на виду