Pieni Prinsessa - Hanna Pakarinen traduction en allemand

Pieni Prinsessa

Mitä jos elämä, valuu läpi käsistä
Mitä jos se oikea, hetki on jo menossa
Hän kysyi kuiskaten, viimeisinä sanoinaan
Mikä on se asia, josta tahdot että sinut muistetaan

Tyttö istuu kruunu päässään portailla
Kyyneleistään kristalleja valmistaa
Hän pystyy koskettamaan jotain kaunista
Eikä kukaan usko pientä prinsessaa

Mitä jos vois herätä, ettei tarvis pelätä
Mitä jos, surusi ei olekaan sun omasi
Kotiovella, pienessä hahmossa
Joka tuuleen tuijottaa
On jotain kovin tutunoloista

Tyttö istuu kruunu päässään portailla
Kyyneleistään kristalleja valmistaa
Hän pystyy koskettamaan jotain kaunista
Eikä kukaan usko pientä prinsessaa

Onnen hetket ulkopuolella
Elämän langanpätkät huolella
Joku toinen solmii kankaaseen, tummempaan

Tyttö istuu kruunu päässään portailla
Kyyneleistään kristalleja valmistaa
Hän pystyy koskettamaan jotain kaunista
Eikä kukaan usko pientä prinsessaa

Kleine Prinzessin

Was, wenn das Leben durch die Hände rinnt?
Was, wenn der richtige Moment schon vergeht?
Fragte er flüsternd, als seine letzten Worte.
Was ist es, wofür du in Erinnerung bleiben möchtest?

Ein Mädchen sitzt mit einer Krone auf dem Kopf auf der Treppe.
Aus ihren Tränen macht sie Kristalle.
Sie kann etwas Schönes berühren.
Und niemand glaubt der kleinen Prinzessin.

Was, wenn man aufwachen könnte, ohne sich fürchten zu müssen?
Was, wenn deine Trauer nicht deine eigene ist?
An der Haustür, in einer kleinen Gestalt,
die in den Wind starrt,
ist etwas sehr Vertrautes.

Ein Mädchen sitzt mit einer Krone auf dem Kopf auf der Treppe.
Aus ihren Tränen macht sie Kristalle.
Sie kann etwas Schönes berühren.
Und niemand glaubt der kleinen Prinzessin.

Die Glücksmomente außerhalb,
die Lebensfäden sorgfältig,
knüpft jemand anderes in einen dunkleren Stoff.

Ein Mädchen sitzt mit einer Krone auf dem Kopf auf der Treppe.
Aus ihren Tränen macht sie Kristalle.
Sie kann etwas Schönes berühren.
Und niemand glaubt der kleinen Prinzessin.