Paroles et traduction Hannah Brown - If The World Was Ending

If The World Was Ending

If the world was ending, could I be your girl?
I know it's been a couple years, but for what it's worth
What a silver lining, what a cloudy day
But if the world was ending, I know that you'd stay
If I didn't pay my bills writing about you
I would leave you so damn fast, then what would you do?
'Cause it was real for a minute, always seems real when you're in it
And you know love will chew you up if you let it
It was real for a second

I could see the poison dripping from your lips
And I barely remember all I left of this
You were every sunset, summer afternoon
I was only hoping that I'd go home with you
And I could see my whole life looking in your eyes
I wonder what you saw when you looked in mine
Cause it was real for a minute, always seems real when you're in it
Little taste of beginnings right before the end

What a silver lining, what a cloudy day
I hope that you're sorry it turned out this way
Cause if the world was ending, could I be your girl?

I know it's been a couple years, but for what it's worth
It was real
For a second

Si le monde se terminait

Si le monde se terminait, pourrais-je être ta fille ?
Je sais que cela fait quelques années, mais pour ce que cela vaut
Quelle doublure argentée, quelle journée nuageuse
Mais si le monde se terminait, je sais que tu resterais
Si je ne payais pas mes factures en écrivant sur toi
Je te laisserais tellement vite, alors que ferais-tu ?
Parce que c'était réel pendant une minute, on a toujours l'impression que c'est réel quand on y est
Et tu sais que l'amour te mâchera si tu le laisses faire
C'était réel pendant une seconde

Je pouvais voir le poison qui dégoulinait de tes lèvres
Et je me souviens à peine de tout ce que j'ai laissé de ça
Tu étais chaque coucher de soleil, chaque après-midi d'été
J'espérais juste rentrer à la maison avec toi
Et je pouvais voir toute ma vie en regardant dans tes yeux
Je me demande ce que tu as vu quand tu as regardé dans les miens
Parce que c'était réel pendant une minute, on a toujours l'impression que c'est réel quand on y est
Un petit goût de commencement juste avant la fin

Quelle doublure argentée, quelle journée nuageuse
J'espère que tu es désolé que cela se soit passé comme ça
Parce que si le monde se terminait, pourrais-je être ta fille ?

Je sais que cela fait quelques années, mais pour ce que cela vaut
C'était réel
Pendant une seconde