Paroles et traduction Hannah Lima - Periga eu te conquistar

Periga eu te conquistar

Quando eu te vejo, o mundo se transforma
E você nem olha pra mim, não não
E me faz mal, não ter o seu desejo e assim
Nada pra enlouquecer
Seu beijo...

Pois é noite clara, é verão tô querendo paixão
É que você, me faz sentir tão bem
Eu mais uma vez vou insistir
Um olhar, uma voz
E me insinuar, periga eu te conquistar

Não é nenhuma lenda, eu sei você se lembra
Que alguém ficou de ligar
Vai ter que aturar, do meu jeito me namorar
Só que se demorar, não dá não

Pois é noite clara, é verão tô querendo paixão
É que você, me faz sentir tão bem
Eu mais uma vez vou insistir
Um olhar, uma voz
E me insinuar, periga eu te conquistar

Ahh, me insinuar...
Te conquistar.

Pois é noite clara, é verão tô querendo paixão
É que você, me faz sentir tão bem
Eu mais uma vez vou insistir
Um olhar, uma voz
E me insinuar, periga eu te conquistar

Eu já tô pronta pra sair
Quero me divertir
Na onda da noite não deixar você fugir
Por isso cuidado
Pra não ser flexado
De hoje não passa, tu é meu e tá acabado
Se liga rapaz, eu tô te dando bandeira
Nao é pra ficar aí, parado a noite inteira
Mexe a cadeira, se demorar não dá
Não vou dar bobeira até a noite acabar
Eu vou pra festa da música tupiniquim
Que tá rolando na rua Antônio Carlos Jobim
Se quiser ficar comigo tem que me acompanhar
Agora eu digo que o que eu quero é dançar nessa festa.haha
Sozinha é que eu não vou ficar, vai ter que aturar
Periga eu. periga eu te conquistar

Ah baby, baby, baby...
É que você me faz sentir tão bem
Eu mais uma vez vou insistir
Um olhar, uma voz
E me insinuar. periga te conquistar

(Refrão)

Может, я тебя завоюю

Когда я вижу тебя, мир вокруг меняется,
А ты даже не смотришь на меня, нет, нет.
И мне плохо от того, что твоего желания нет,
Нет ничего, что свело бы меня с ума
Твой поцелуй...

Ночь ясная, лето, я хочу страсти,
Ведь рядом с тобой мне так хорошо.
Я снова попытаюсь,
Один взгляд, один звук голоса,
И намекну тебе, может, я тебя завоюю.

Это не легенда, я знаю, ты помнишь,
Что кто-то обещал позвонить.
Тебе придется смириться и встречаться со мной по-моему,
Но если ты будешь медлить, то ничего не получится.

Ночь ясная, лето, я хочу страсти,
Ведь рядом с тобой мне так хорошо.
Я снова попытаюсь,
Один взгляд, один звук голоса,
И намекну тебе, может, я тебя завоюю.

Ах, намекну...
Завоюю.

Ночь ясная, лето, я хочу страсти,
Ведь рядом с тобой мне так хорошо.
Я снова попытаюсь,
Один взгляд, один звук голоса,
И намекну тебе, может, я тебя завоюю.

Я уже готова выйти,
Хочу веселиться,
В волнах этой ночи не позволю тебе ускользнуть.
Так что будь осторожен,
Чтобы не попасться,
Сегодня ты будешь моим, решено.
Слушай, парень, я подаю тебе сигнал,
Не сиди на месте всю ночь напролет.
Двигай своим креслом, если промедлишь, то ничего не выйдет.
Я не буду сидеть сложа руки до конца ночи.
Я собираюсь на вечеринку бразильской музыки,
Которая проходит на улице Антониу Карлос Жобим.
Если хочешь быть со мной, то пойдем со мной.
Теперь скажу тебе - я хочу танцевать на этой вечеринке, ха-ха.
Одна я точно не останусь, придется тебе смириться.
Может, я... может, я тебя завоюю.

Ах, малыш, малыш, малыш...
Ведь рядом с тобой мне так хорошо.
Я снова попытаюсь,
Один взгляд, один звук голоса,
И намекну тебе, может, завоюю.

(Припев)