Paroles et traduction Hannah Montana - Lilly, Do You Want to Know a Secret?

Lilly, Do You Want to Know a Secret?

Lilly: I dont get it first you tell me youll go to the concert with me so why cant you go now?
Miley: Its just that I erm. Got to feed the fish right daddy?
Robby ray: if you say so miles.
Lilly: Wait a minute I know whats going on!
Miley: you do?
Lilly: yes your going to see with maroon five with your dad again and didnt invite me again arent you? And you lied to me?
Miley: ok yall caught me I give up its just that Jackson paid me $20 to do his homework while he goes out with Melissa!
Robby Ray: I knew that boy was up to something the moment he said I just hope I can raise my kids like you do.
Miley: ok? So back to the whole concert thing
Lilly: wait whos Melissa?
Miley: Jacksons girlfriend anyway the real reason I cant go is (engine revving over Miley speaking) is that Im Hannah Montana!
Lilly: Oh right super I really needed too know that!
Miley: so your not mad
Lilly: why would I be mad?
Miley: because I didnt tell you
Lilly: oh yea its a real friendship ender if you dont tell me that your dads got orange Underwear!
Miley: No I said that the reason I cant go to the concert with you is because I am Hannah Montana!
(Lillys mouth drops)
Miley: uhh youre drooling.
Lilly and Miley: uhhh gross
(Amber and Ashley walk in)
Amber and Ashley: Hi Miley, Lilly I bet youre so excited about the fundraising project
Miley :(whispering) what are they up to?
Amber: To bad were going to beat you
Amber and Ashley: AGAIN ohhhh tssss
(Oliver and Jake walk in)
Oliver: Hi guys
Jake: Hi miley, do you want to be my partner and the fundraising project?
Miley: sure what we doing?
Jake: wellall the other places have been taken so we have to work at the farm!
Miley: Wait whose Lilly going to be partners with?
Oliver: Hi lill-ay
Lilly: fine but youre going to pay for doing this to me.
(On the farm)
Miley: eww this is gross!
Jake: well its better than Amber and Ashley Job
Miley: Do you ever stop talking about those girls? Anyway why do you talk about them anyway?
Jake: well since you have been out of town so long I thought that you really left so that meant we
Miley: and girlfriend? And amber is your girlfriend?
Jake: Look I am so sorry I didnt tell you! Are you mad?
Miley: No I am not mad!
Jake: were
(Miley lifts up a pile of cow poo and dumps it on Jakes head)
Jake: Cool
Miley: how could you I didnt know you were such a
Jake: noob
Miley: Yeah!
(To be continued)

Lilly, veux-tu savoir un secret ?

Lilly : Je ne comprends pas, d’abord tu me dis que tu viendras au concert avec moi, alors pourquoi tu ne peux pas venir maintenant ?
Miley : C’est juste que j’ai… besoin de nourrir les poissons, papa, non ?
Robby ray : Si tu le dis, Miley.
Lilly : Attends une minute, je sais ce qui se passe !
Miley : Tu sais ?
Lilly : Oui, tu vas voir Maroon 5 avec ton père encore une fois, et tu ne m’as pas invitée encore une fois, n’est-ce pas ? Et tu m’as menti ?
Miley : Ok, vous m’avez attrapée, j’abandonne, c’est juste que Jackson m’a payé 20 $ pour faire ses devoirs pendant qu’il sort avec Melissa !
Robby Ray : Je savais que ce garçon était en train de manigancer quelque chose dès qu’il a dit… J’espère que je pourrai élever mes enfants comme tu le fais.
Miley : Ok ? Donc, revenons au concert.
Lilly : Attends, qui est Melissa ?
Miley : La petite amie de Jackson. De toute façon, la vraie raison pour laquelle je ne peux pas venir, c’est… (Le moteur de la voiture vrombit, Miley parle trop bas pour être entendue) …c’est que je suis Hannah Montana !
Lilly : Oh, c’est super, j’avais vraiment besoin de le savoir !
Miley : Donc, tu n’es pas en colère ?
Lilly : Pourquoi je serais en colère ?
Miley : Parce que je ne te l’ai pas dit.
Lilly : Oh, oui, c’est vraiment un briseur d’amitié si tu ne me dis pas que ton père a des sous-vêtements orange !
Miley : Non, j’ai dit que la raison pour laquelle je ne peux pas venir au concert avec toi, c’est parce que je suis Hannah Montana !
(La mâchoire de Lilly tombe)
Miley : Euh, tu baves.
Lilly et Miley : Euh, dégoûtant.
(Amber et Ashley entrent)
Amber et Ashley : Salut Miley, Lilly, je parie que tu es tellement excitée par le projet de collecte de fonds.
Miley : (Chuchotant) Que font-elles ?
Amber : Dommage, on va te battre.
Amber et Ashley : ENCORE, ohhh tssss.
(Oliver et Jake entrent)
Oliver : Salut les gars.
Jake : Salut Miley, veux-tu être mon partenaire pour le projet de collecte de fonds ?
Miley : Bien sûr, on fait quoi ?
Jake : Eh bien, tous les autres endroits ont été pris, donc on doit travailler à la ferme !
Miley : Attends, avec qui Lilly va-t-elle être en équipe ?
Oliver : Salut Lill-ay.
Lilly : Bien, mais tu vas payer pour m’avoir fait ça.
(À la ferme)
Miley : Beurk, c’est dégoûtant !
Jake : Eh bien, c’est mieux que le travail d’Amber et d’Ashley.
Miley : Tu arrêtes jamais de parler de ces filles ? Pourquoi tu en parles toujours, d’ailleurs ?
Jake : Eh bien, comme tu es partie si longtemps, j’ai pensé que tu avais vraiment déménagé, donc ça voulait dire qu’on…
Miley : Et petite amie ? Et Amber est ta petite amie ?
Jake : Écoute, je suis vraiment désolé, je ne te l’ai pas dit ! Tu es fâchée ?
Miley : Non, je ne suis pas fâchée !
Jake : On…
(Miley soulève un tas de fumier de vache et le verse sur la tête de Jake)
Jake : Cool.
Miley : Comment tu as pu ? Je ne savais pas que tu étais un tel…
Jake : Noob.
Miley : Oui !
(À suivre)