Paroles et traduction Hannah - Scheissegal

Scheissegal

Gestern bin ich aufgewacht
Da hat mich dein Handy angelacht
Das eine Foto war es dann
Sie hatte nichts als Schuhe an
Dein roter Kopf ist explodiert
Habs dir zum Frühstück dann serviert
Du sagst, es ist halt so passiert
Keine Liebe nur ausprobiert

Für deinen Koffer hab ich nen Flug gebucht
Quer aus dem Fenster raus und durch die Luft

Ohne dich schlaf ich heut Nacht schon ein
Ich geh sicher nicht alleine heim
Mein Herz ist demoliert
Scheissegal, ist mir doch Scheissegal
Ohne dich geh ich heut richtig ab
Mir egal mein Rock ist viel zu knapp
Du weißt schon, was du verpasst
Scheissegal, ist mir doch Scheissegal

Die Regale sind jetzt leer
Es können noch mehr Schuhe her
Jetzt wird richtig dekoriert
Die neue Freiheit proklamiert
Ich schau auf unser Liebesnest
Das ist für mich der Härtetest
Da dreht sich mir der Magen um
Doch was ich sehe bringt mich nicht um

Unser Bett ist nicht für dich gebucht
Sicher gibt's nen anderen, der schon nach mir sucht

Ohne dich schlaf ich heut Nacht schon ein
Ich geh sicher nicht alleine heim
Mein Herz ist demoliert
Scheissegal, ist mir doch Scheissegal
Ohne dich geh ich heut richtig ab
Mir egal mein Rock ist viel zu knapp
Du weißt schon, was du verpasst
Scheissegal, ist mir doch Scheissegal

Aber es tut so weh
Wie Eis und Schnee in einer finsteren Nacht
Aber es tut so weh, so furchtbar weh
Wie eine riesen Armee in einer wilden Schlacht

Ohne dich schlaf ich heut Nacht schon ein
Ich geh sicher nicht alleine heim
Mein Herz ist demoliert
Scheissegal, ist mir doch Scheissegal
Ohne dich geh ich heut richtig ab
Mir egal mein Rock ist viel zu knapp
Du weißt schon, was du verpasst
Scheissegal, ist mir doch Scheissegal

По барабану

Вчера я проснулась
И твой телефон мне в глаза бросился
Одна фотография все решила
На ней она была лишь в туфлях
Твое лицо покраснело
Я тебе это на завтрак преподнесла
Ты сказал, что так получилось
Никакой любви, просто попробовал

Твой чемодан я уже отправила в полёт
Прямо в окно и прочь, пусть летит

Без тебя я сегодня засну
И точно не пойду домой одна
Мое сердце разбито
По барабану, мне всё равно
Без тебя я сегодня оторвусь
Плевать, что юбка слишком коротка
Ты знаешь, что теряешь
По барабану, мне всё равно

Полки теперь пусты
Туда поместится ещё больше обуви
Теперь займусь декором
И провозглашу свою новую свободу
Смотрю на наше любовное гнездышко
Это для меня настоящее испытание
Меня тошнит от этого
Но то, что я вижу, меня не убивает

Наша кровать не для тебя забронирована
Наверняка есть другой, кто меня уже ищет

Без тебя я сегодня засну
И точно не пойду домой одна
Мое сердце разбито
По барабану, мне всё равно
Без тебя я сегодня оторвусь
Плевать, что юбка слишком коротка
Ты знаешь, что теряешь
По барабану, мне всё равно

Но это так больно
Как лёд и снег тёмной ночью
Но это так больно, ужасно больно
Как огромная армия в дикой битве

Без тебя я сегодня засну
И точно не пойду домой одна
Мое сердце разбито
По барабану, мне всё равно
Без тебя я сегодня оторвусь
Плевать, что юбка слишком коротка
Ты знаешь, что теряешь
По барабану, мне всё равно