Paroles et traduction Hanne Boel - A Hard Rain's a-Gonna Fall

A Hard Rain's a-Gonna Fall

Oh, where have you been
My blue-eyed son?
And where have you been
My darling young one?
I've stumbled on the side of 12 misty mountains
I've walked and I crawled on six crooked highways
I've stepped in the middle of seven sad forests
I've been out in front of a dozen dead oceans
And it's a hard, it's a hard
It's a hard, it's a hard
It's a hard rain's a-gonna fall
Oh, what did you see
My blue-eyed son?
And what did you see
My darling young one?
I saw a newborn baby with wild wolves all around it
I saw a highway of diamonds with nobody on it
I saw ten thousand talkers whose tongues were all broken
I saw guns and sharp swords in the hands of young children
And it's a hard, it's a hard
It's a hard, and it's a hard
It's a hard rain's a-gonna fall
And it's a hard, it's a hard
It's a hard, it's a hard
It's a hard rain's a-gonna fall
And what'll you do now
My blue-eyed son?
And what'll you do now
My darling young one?
I'm a-goin' back out 'fore the rain starts a-fallin'
I'll walk to the depths of the deepest dark forest
Where hunger is ugly, where the souls are forgotten
Where black is the color, where none is the number
And I'll stand on the ocean until I start sinkin'
But I'll know my song well before I start singing
And it's a hard, it's a hard
It's a hard, and it's a hard
It's a hard rain's a-gonna fall
And it's a hard, it's a hard
It's a hard, and it's a hard
It's a hard rain's a-gonna fall

Грядет сильный дождь

О, где ты был,
Мой голубоглазый сын?
И где ты был,
Мой дорогой юный?
Я спотыкалась у подножия двенадцати туманных гор,
Я шла и ползла по шести кривым дорогам,
Я ступала в сердце семи печальных лесов,
Я стояла перед двенадцатью мертвыми океанами,
И это сильный, это сильный,
Это сильный, это сильный,
Грядет сильный дождь.
О, что ты видел,
Мой голубоглазый сын?
И что ты видел,
Мой дорогой юный?
Я видел новорожденного младенца, окруженного дикими волками,
Я видел дорогу из алмазов, по которой никто не шел,
Я видел десять тысяч болтунов с переломанными языками,
Я видел ружья и острые мечи в руках маленьких детей,
И это сильный, это сильный,
Это сильный, и это сильный,
Грядет сильный дождь.
И это сильный, это сильный,
Это сильный, это сильный,
Грядет сильный дождь.
И что ты будешь делать теперь,
Мой голубоглазый сын?
И что ты будешь делать теперь,
Мой дорогой юный?
Я вернусь обратно, прежде чем дождь начнет падать,
Я пройду в глубины самого темного леса,
Где голод ужасен, где души забыты,
Где черный - это цвет, где ноль - это число,
И я буду стоять в океане, пока не начну тонуть,
Но я хорошо выучу свою песню, прежде чем начну петь,
И это сильный, это сильный,
Это сильный, и это сильный,
Грядет сильный дождь.
И это сильный, это сильный,
Это сильный, и это сильный,
Грядет сильный дождь.