Paroles et traduction Hanne Haller - Geh nicht

Geh nicht

Als der Morgen kam, dachte ich es ist vorbei,
Denn ich hatte die Nase so voll von uns und der Streiterei.
Als der Morgen kam, fiel uns beiden nichts mehr ein,
Und du sagtest, du willst jetzt nur eins - ganz einfach alleine sein.

Oh, was für ein Gefühl, völlig hilflos zu sein,
Wenn ich ganz genau wei ß,
Der idiotische Streit ist Verzweiflung nicht wert.
Oh, was für ein Gefühl - es könnt' so einfach sein,
Wenn du schrein möchtest - schrei,
Wenn du bleiben willst - bleib;
Dir fällt so schwer wie mir zu sagen:
Geh nicht, wenn ich dich brauche,
Denn wir laufen doch nur vor uns, vor uns selbst davon.
Bitte, geh nicht, wenn ich dich brauche,
Rede nicht von Schuld, oh bitte, hab Geduld -
Wir schaffen's schon!

Wunden heilt die Zeit, doch bitte nimm mich heut
So fest es geht in deinen Arm und halt mich warm.
Als der Morgen kam. da verga ßen du und ich
Wieviel Zärtlichkeit noch in uns war
Und sahn uns verzweifelt an.
Jeder Blick von dir drang so tief in mich hinein,
Doch uns fehlte die Kraft um ganz einfach zu sagen:
Bitte halt mich doch!

Oh, was für ein Gefühl, wenn ich dir nicht mehr glaub,
Und dann gar nicht mehr weiߞ, was Vertrauen nun hei ßt -
Keiner meint was er sagt.
Oh, was für ein Gefühl, wenn ich eigentlich wei ß,
Ich hab dich allein lieb und dein Leben geliebt
Und es nicht zeigen kann.
Oh bitte, geh nicht, wenn ich dich brauch, ...
Wunden heilt die Zeit, doch bitte nimm mich heut...

Don't Go

When morning came, I thought it was over
Because I was so fed up with us and our quarrels.
When morning came, we couldn't think of anything anymore,
And you said, you just want one thing now - to be alone.

Oh, what a feeling, to be completely helpless
When I know exactly
This idiotic argument is not worth despair.
Oh, what a feeling - it could be so easy,
If you want to scream - scream,
If you want to stay - stay;
It's as hard for you as it is for me to say:
Don't go when I need you,
Because we're just running away from ourselves.
Please don't go when I need you,
Don't talk about guilt, please be patient -
We can do it!

Wounds heal in time, but please hold me today
As tight as you can in your arms and keep me warm
When morning came, you and I forgot
How much tenderness was still in us
And looked at each other in despair.
Every glance from you penetrated so deeply into me,
But we lacked the strength to simply say:
Please hold me!

Oh, what a feeling, when I don't believe you anymore,
And then I no longer know what trust means -
No one means what they say.
Oh, what a feeling, when I actually know
I love you alone and love your life
And can't show it.
Oh please, don't go when I need you, ...
Wounds heal in time, but please hold me today...