Paroles et traduction Hanne Haller - Geh nicht

Geh nicht

Als der Morgen kam, dachte ich es ist vorbei,
Denn ich hatte die Nase so voll von uns und der Streiterei.
Als der Morgen kam, fiel uns beiden nichts mehr ein,
Und du sagtest, du willst jetzt nur eins - ganz einfach alleine sein.

Oh, was für ein Gefühl, völlig hilflos zu sein,
Wenn ich ganz genau wei ß,
Der idiotische Streit ist Verzweiflung nicht wert.
Oh, was für ein Gefühl - es könnt' so einfach sein,
Wenn du schrein möchtest - schrei,
Wenn du bleiben willst - bleib;
Dir fällt so schwer wie mir zu sagen:
Geh nicht, wenn ich dich brauche,
Denn wir laufen doch nur vor uns, vor uns selbst davon.
Bitte, geh nicht, wenn ich dich brauche,
Rede nicht von Schuld, oh bitte, hab Geduld -
Wir schaffen's schon!

Wunden heilt die Zeit, doch bitte nimm mich heut
So fest es geht in deinen Arm und halt mich warm.
Als der Morgen kam. da verga ßen du und ich
Wieviel Zärtlichkeit noch in uns war
Und sahn uns verzweifelt an.
Jeder Blick von dir drang so tief in mich hinein,
Doch uns fehlte die Kraft um ganz einfach zu sagen:
Bitte halt mich doch!

Oh, was für ein Gefühl, wenn ich dir nicht mehr glaub,
Und dann gar nicht mehr weiߞ, was Vertrauen nun hei ßt -
Keiner meint was er sagt.
Oh, was für ein Gefühl, wenn ich eigentlich wei ß,
Ich hab dich allein lieb und dein Leben geliebt
Und es nicht zeigen kann.
Oh bitte, geh nicht, wenn ich dich brauch, ...
Wunden heilt die Zeit, doch bitte nimm mich heut...

Не уходи

Когда наступило утро, я думала, что все кончено,
Потому что меня тошнило от нас и от этих ссор.
Когда наступило утро, нам обоим было нечего сказать,
И ты сказал, что хочешь сейчас только одного - просто побыть одному.

О, что за чувство - быть совершенно беспомощной,
Когда я точно знаю,
Эта идиотская ссора не стоит отчаяния.
О, что за чувство - ведь все может быть так просто,
Если хочешь кричать - кричи,
Если хочешь остаться - останься;
Тебе так же трудно, как и мне, сказать:
Не уходи, когда я в тебе нуждаюсь,
Ведь мы просто бежим от себя, от самих себя.
Пожалуйста, не уходи, когда я в тебе нуждаюсь,
Не говори о вине, о, пожалуйста, набраться терпения -
Мы справимся!

Время лечит раны, но, пожалуйста, обними меня сегодня,
Как можно крепче, и согрей меня.
Когда наступило утро, мы оба забыли
Сколько нежности еще осталось в нас,
И смотрели друг на друга с отчаянием.
Каждый твой взгляд проникал так глубоко в меня,
Но у нас не хватало сил просто сказать:
Пожалуйста, обними меня!

О, что за чувство, когда я больше не верю тебе,
И уже совсем не знаю, что такое доверие -
Никто не имеет в виду то, что говорит.
О, что за чувство, когда я на самом деле знаю,
Что люблю только тебя и любила твою жизнь,
Но не могу этого показать.
О, пожалуйста, не уходи, когда я в тебе нуждаюсь, ...
Время лечит раны, но, пожалуйста, обними меня сегодня...