Paroles et traduction Hanne Haller - Goodbye, Chérie

Goodbye, Chérie

Ich hab' dich nie gefragt, woher du kommst, wohin du gehst,
Vielleicht hab' ich gehofft, daß du es mir von selbst gestehst.
Heut' ist es anders, ich hab's sofort geseh'n,
Nur ein Blick in deine Augen, und ich kann's versteh'n.

Good bye, Cherie, der Vorhang fällt, es ist vorbei,
Good bye, Cherie, ich mach' die Bühne wieder frei,
Wenn auch mein Herz zu frieren beginnt,
Good bye, Cherie, du bist halt so, wie Männer so sind.

Ich hab' dich nie gefragt, wie lange du noch bei mir bleibst,
Du nahmst mich bei der Hand, als ob du alles von mir weißt,
Ich war kein Kind mehr, das wußtest du genau,
Du sagst: "Verzeih!" Warum denn verzeih'n, durch dich wurd' ich Frau.

Good bye, Cherie, der Vorhang fällt, es ist vorbei,
Good bye, Cherie, ich mach' die Bühne wieder frei,
Wenn auch mein Herz zu frieren beginnt,
Good bye, Cherie, du bist halt so, wie Männer so sind.

Good bye, Cherie, der Vorhang fällt, es ist vorbei,
Good bye, Cherie, ich mach' die Bühne wieder frei,
Wenn auch mein Herz zu frieren beginnt,
Good bye, Cherie, du bist halt so, wie Männer so sind.

Goodbye, Chérie

I never asked you where you came from or where you are going,
Perhaps I hoped that you would tell me yourself.
Today it is different, I saw it immediately,
Just a glance in your eyes, and I can understand it.

Good bye, darling, the curtain falls, it's over,
Good bye, darling, I'll clear the stage again,
Even though my heart begins to freeze,
Good bye, darling, you are just like men are.

I never asked you how long you would stay with me,
You took my hand as if you knew everything about me,
I was no longer a child, you knew that well,
You say: "Forgive!" Why should I forgive, you made me a woman.

Good bye, darling, the curtain falls, it's over,
Good bye, darling, I'll clear the stage again,
Even though my heart begins to freeze,
Good bye, darling, you are just like men are.

Good bye, darling, the curtain falls, it's over,
Good bye, darling, I'll clear the stage again,
Even though my heart begins to freeze,
Good bye, darling, you are just like men are.