Paroles et traduction Hanne Haller - Samstag Abend

Samstag Abend

Am Samstag abend war es wieder mal soweit
Mir fehlte gar nichts
Nur ein bißchen Zärtlichkeit

Am Samstag abend tat es wieder richtig weh
Und die alten Freunde
Nein, die wollte ich nicht sehn

Am Samstag abend verkroch ich mich zu Haus
Um dich in Gedanken fest zu umarmen
Und mein Verlangen trug mich zu dir hinaus

Nein, ich kann nicht solang' ohne Zärtlichkeit sein
Und ich werd' noch verrückt in dem Zimmer allein

Bitte glaub mir
Ja, ich weiß ich bin stark
Doch ich wär so gerne schwach
Und ich brauch' deine Hand auf dem Weg durch die Nacht
Ich hab dich so lieb

Am Samstag abend war die Stille schrecklich laut
Mir fehlte gar nichts
Nur die Wärme deiner Haut

Am Samstag abend sah ich viel zu oft zur Tür
Und manchmal fragend zu deinem Bild auf dem Klavier
Am Samstag abend fehltest du mir sehr

Und ohne dein Streichelm von deinen Händen
Kann ich nicht schlafen
Oh, glaube mir
Ich brauche dich sehr

Nein, ich kann nicht solang' ohne Zärtlichkeit sein
Und ich werd' noch verrückt in dem Zimmer allein

Bitte glaub mir
Ja, ich weiß ich bin stark
Doch ich wär so gerne schwach
Und ich brauch' deine Hand auf dem Weg durch die Nacht
Ich hab dich so lieb

Am Samstag abend war es wieder mal soweit

Saturday Night

On Saturday night it was that time again
I lacked nothing
Only a little tenderness

On Saturday night it hurt again
And those old friends
No, I didn't want to see them

On Saturday night I hid at home
To embrace you tightly in my thoughts
And my desire carried me to you

No, I can't be without tenderness for so long
And I'll go crazy in this room alone

Please believe me
Yes, I know I'm strong
But I'd love to be weak
And I need your hand on the way through the night
I love you so much

On Saturday night the silence was terribly loud
I lacked nothing
Only the warmth of your skin

On Saturday night I looked at the door too often
And sometimes questioningly at your picture on the piano
On Saturday night I missed you very much

And without your caress from your hands
I can't sleep
Oh, believe me
I need you very much

No, I can't be without tenderness for so long
And I'll go crazy in this room alone

Please believe me
Yes, I know I'm strong
But I'd love to be weak
And I need your hand on the way through the night
I love you so much

On Saturday night it was that time again