Paroles et traduction Hanne Krogh - Blåbærturen

Blåbærturen

Det var en deilig sommerdag at Pelle sa til Kari
Nå går vi ut i skauen for det er så mye bær
Så får vi med oss Lillebror og Kjellemann og Mari
For det er nok å ta av, det er mange tuer der
Men vi må ha en plukkekopp og den må være stor
Så stormet alle sammen inn i kjøkkenet til mor
Og Pelle fikk et melkespann og Kari fikk et krus
Og Mari fikk en melkekopp og Kjell et kremmerhus
Så fløy de opp i skauen i en glad og vilter flokk
Og Lillebror fløy sist og skulle plukke i et lokk

Så kom de opp i skauen og så kom de til ei slette
Der var det bare blått i blått så langt du kunne se
Sa satte de seg ende ned så spiste de seg mette
Så fant de seg en tue hver og ropte; fritt for det
Nå ser vi hvem som først får fullt, nå setter vi gang
Og over hele sletta sa det; kling og pling og plang
Først sang det i et melkespann så klang det i et krus
Det danset i en kopp og raslet i et kremmerhus
Men fra den minste tua sa det, plingeling i flokk
For oppi den satt Lillebror og plukket i et lokk

Men plutselig så hørte de det raslet bakom trærne
Jeg tror det er en bjørn, sa Kari, jeg vil hjem, uhu
Det er nok kanskje bjørn, sa Kjell, ja okse er det gjerne
I hvert fall er det sikkert at det kanskje er ei ku
Det beste er, sa Pelle og så seg listig om
At vi går pent og stille ned den vegen hvor vi kom
Først gikk Pelle med et melkespann og Kari med et krus
Og Mari med en kaffekopp og Kjell et kremmerhus
Men Lillebror som sistemann gikk ikke stille nok
Der ringlet det av tjuefire blåbær i et lokk

Så kom det no'bak Lillebror det braket så i kvisten
Så spratt det fram et loddent dyr fra blåbærlyng og bar
Og tenk, så var det Passop du som ville leke sisten
Han hadde luktet sporet, så han visste hvor de var
Så lekte de en stund og spiste hele koppen tom
Og siden gikk de hjem og trommet; trommelommelom
Ja' Pelle på et melkespann og Kari på et krus
Og Mari på en kaffekopp og Kjell et kremmerhus
Slik gikk de hele vegen hjem i rekke og i flokk
Og aller sist gikk Lillebror og trommet på et lokk

The Blueberry Trip

It was a lovely summer day when Pelle said to Kari,
"Let's go out to the forest, there are so many berries."
"We'll bring Little Brother, Kjellemann, and Mari,
There's plenty to pick, many berry patches there."
But we need a picking cup, and it must be big,"
So they all stormed into the kitchen to their mother.
Pelle got a milk pail, and Kari got a mug,
Mari got a milk cup, and Kjell a paper cone.
Then they flew up to the forest, a happy, wild flock,
And Little Brother flew last, picking into a lid.

They reached the forest and came to a clearing,
Blue upon blue as far as you could see.
They sat down and ate until they were full,
Then each found a patch and shouted, "Ready, set, go!"
"Let's see who fills their container first," they said,
And across the clearing rang out, "Cling and pling and plang."
First it sang in a milk pail, then it clanged in a mug,
It danced in a cup and rattled in a paper cone.
But from the smallest patch it went, "Plingeling" in a flock,
For there sat Little Brother, picking into a lid.

But suddenly they heard rustling behind the trees,
"I think it's a bear," said Kari, "I want to go home, boo hoo."
"It might be a bear," said Kjell, "or even an ox."
"In any case, it's probably a cow."
"The best thing," said Pelle, looking around slyly,
"Is to walk quietly down the way we came."
First went Pelle with a milk pail, and Kari with a mug,
Mari with a coffee cup, and Kjell a paper cone.
But Little Brother, the last one, didn't walk quietly enough,
Twenty-four blueberries tinkled in his lid.

Then something came behind Little Brother, crashing through the branches,
A furry creature sprang out from the blueberry heather and bushes.
And guess what, it was Passop, who wanted to play tag,
He had smelled their trail and knew where they were.
So they played for a while and ate the whole cup empty,
And then they went home, drumming: "Trommelommelom."
Yes, Pelle on a milk pail and Kari on a mug,
Mari on a coffee cup, and Kjell a paper cone.
That's how they walked all the way home, in a line and a flock,
And last of all came Little Brother, drumming on a lid.