Paroles et traduction Hanne Krogh - Blåbærturen

Det var en deilig sommerdag at Pelle sa til Kari
Nå går vi ut i skauen for det er så mye bær
Så får vi med oss Lillebror og Kjellemann og Mari
For det er nok å ta av, det er mange tuer der
Men vi må ha en plukkekopp og den må være stor
Så stormet alle sammen inn i kjøkkenet til mor
Og Pelle fikk et melkespann og Kari fikk et krus
Og Mari fikk en melkekopp og Kjell et kremmerhus
Så fløy de opp i skauen i en glad og vilter flokk
Og Lillebror fløy sist og skulle plukke i et lokk

Så kom de opp i skauen og så kom de til ei slette
Der var det bare blått i blått så langt du kunne se
Sa satte de seg ende ned så spiste de seg mette
Så fant de seg en tue hver og ropte; fritt for det
Nå ser vi hvem som først får fullt, nå setter vi gang
Og over hele sletta sa det; kling og pling og plang
Først sang det i et melkespann så klang det i et krus
Det danset i en kopp og raslet i et kremmerhus
Men fra den minste tua sa det, plingeling i flokk
For oppi den satt Lillebror og plukket i et lokk

Men plutselig så hørte de det raslet bakom trærne
Jeg tror det er en bjørn, sa Kari, jeg vil hjem, uhu
Det er nok kanskje bjørn, sa Kjell, ja okse er det gjerne
I hvert fall er det sikkert at det kanskje er ei ku
Det beste er, sa Pelle og så seg listig om
At vi går pent og stille ned den vegen hvor vi kom
Først gikk Pelle med et melkespann og Kari med et krus
Og Mari med en kaffekopp og Kjell et kremmerhus
Men Lillebror som sistemann gikk ikke stille nok
Der ringlet det av tjuefire blåbær i et lokk

Så kom det no'bak Lillebror det braket så i kvisten
Så spratt det fram et loddent dyr fra blåbærlyng og bar
Og tenk, så var det Passop du som ville leke sisten
Han hadde luktet sporet, så han visste hvor de var
Så lekte de en stund og spiste hele koppen tom
Og siden gikk de hjem og trommet; trommelommelom
Ja' Pelle på et melkespann og Kari på et krus
Og Mari på en kaffekopp og Kjell et kremmerhus
Slik gikk de hele vegen hjem i rekke og i flokk
Og aller sist gikk Lillebror og trommet på et lokk

Это был прекрасный летний день, когда Пелле сказал Кари:
Теперь мы идем в лес, потому что там так много ягод.
Тогда мы возьмем с собой младшего брата, Келлемана и Мари.
Этого достаточно, чтобы взлететь, там много драк.
Но у нас должна быть чашка для сбора урожая, и она должна быть большой.
Затем все бросились на кухню моей матери.
Пелле достался кувшин с молоком, а Кари-кружка.
Мари досталась чашка молока, а Кьеллу-домик с кремом.
Затем они улетели в лес счастливой дикой стаей.
А младший брат прилетел последним и собирался вскрыть крышку.

Потом они поднялись в лес и вышли на равнину.
Там была только синева в синеве, насколько ты мог видеть.
Затем они сели и наелись досыта.
Затем они нашли по одному скулежу и закричали, освободившись от него.
Теперь посмотрим, кто насытится первым, и начнем.
И по всей равнине говорили: Клинг, и плинг, и планг.
Сначала она пела в кастрюле с молоком, потом зазвучала в кружке.
Она танцевала в чашке и шуршала в магазине.
Но с самого маленького Туа произнесла это, собравшись в кучу.
В середине был мой младший брат, поднимающий крышку.

Внезапно они услышали шорох за деревьями.
Я думаю, это медведь, сказала Кари, я хочу домой, ага.
Это, наверное, Медведь, сказал Кьелл, да, бык он счастлив.
В любом случае, несомненно, что это может быть корова.
"Самое лучшее", - сказал он и посмотрел на это свысока.
Что мы спокойно и спокойно идем по дороге, по которой пришли.
Сначала Пелле принес кастрюлю с молоком, а Кари-кружку.
И Мари с кофейной чашкой, и Кьелль со сливками.
Но младший брат не успокоился.
Там она звенела двадцатью четырьмя голубиками в крышке.

Затем что-то появилось позади младшего брата, которое врезалось в ветку.
Затем из черничного вереска выскочило животное и понесло
И подумайте, это был ПАСОП, который хотел поиграть в пятнашки.
Он учуял следы, так что знал, где они.
Потом они немного поиграли и съели всю чашку до дна.
Потом они пошли домой и начали барабанить.
Джа-Пелле на кастрюле с молоком, а Кари на кружке.
И Мари на кофейной чашке, и Кьелль на сливочном домике.
Поэтому они шли домой рядами и стаями.
И, наконец, младший братишка пошел и забарабанил по крышке.