Paroles et traduction Hanne Krogh - Blåbærturen

Blåbærturen

Det var en deilig sommerdag at Pelle sa til Kari
Nå går vi ut i skauen for det er så mye bær
Så får vi med oss Lillebror og Kjellemann og Mari
For det er nok å ta av, det er mange tuer der
Men vi må ha en plukkekopp og den må være stor
Så stormet alle sammen inn i kjøkkenet til mor
Og Pelle fikk et melkespann og Kari fikk et krus
Og Mari fikk en melkekopp og Kjell et kremmerhus
Så fløy de opp i skauen i en glad og vilter flokk
Og Lillebror fløy sist og skulle plukke i et lokk

Så kom de opp i skauen og så kom de til ei slette
Der var det bare blått i blått så langt du kunne se
Sa satte de seg ende ned så spiste de seg mette
Så fant de seg en tue hver og ropte; fritt for det
Nå ser vi hvem som først får fullt, nå setter vi gang
Og over hele sletta sa det; kling og pling og plang
Først sang det i et melkespann så klang det i et krus
Det danset i en kopp og raslet i et kremmerhus
Men fra den minste tua sa det, plingeling i flokk
For oppi den satt Lillebror og plukket i et lokk

Men plutselig så hørte de det raslet bakom trærne
Jeg tror det er en bjørn, sa Kari, jeg vil hjem, uhu
Det er nok kanskje bjørn, sa Kjell, ja okse er det gjerne
I hvert fall er det sikkert at det kanskje er ei ku
Det beste er, sa Pelle og så seg listig om
At vi går pent og stille ned den vegen hvor vi kom
Først gikk Pelle med et melkespann og Kari med et krus
Og Mari med en kaffekopp og Kjell et kremmerhus
Men Lillebror som sistemann gikk ikke stille nok
Der ringlet det av tjuefire blåbær i et lokk

Så kom det no'bak Lillebror det braket så i kvisten
Så spratt det fram et loddent dyr fra blåbærlyng og bar
Og tenk, så var det Passop du som ville leke sisten
Han hadde luktet sporet, så han visste hvor de var
Så lekte de en stund og spiste hele koppen tom
Og siden gikk de hjem og trommet; trommelommelom
Ja' Pelle på et melkespann og Kari på et krus
Og Mari på en kaffekopp og Kjell et kremmerhus
Slik gikk de hele vegen hjem i rekke og i flokk
Og aller sist gikk Lillebror og trommet på et lokk

Поход за черникой

В чудесный летний день Пелле сказал Кари:
«Пойдём в лес, там столько ягод!»
«С нами возьмём младшего братика, Келлемана и Мари,
Ягод хватит на всех, там много кустиков.»
«Но нам нужна ёмкость для сбора, и она должна быть большой!»
И все вместе они бросились на кухню к маме.
Пелле получил бидон, Кари – кружку,
Мари досталась чашка, а Келлю – кулёк.
И они помчались в лес весёлой, шумной толпой,
А маленький братик бежал последним и собирал ягоды в крышку.

Вот они пришли в лес и вышли на полянку,
Где всё было синее-синее, насколько хватало глаз.
Они уселись и наелись досыта,
Потом каждый нашёл себе кустик и крикнул: «На старт, внимание, марш!»
«Сейчас посмотрим, кто первый наполнит свою ёмкость!»
И над всей поляной раздавалось: «Дзинь! Плим! Блям!»
Сначала звенело в бидоне, потом бренчало в кружке,
Стучало в чашке и шуршало в кульке.
А с самого маленького кустика слышалось тоненькое позвякивание,
Потому что там сидел младший братик и собирал ягоды в крышку.

Но вдруг они услышали шуршание за деревьями.
«Мне кажется, это медведь, – сказала Кари. – Я хочу домой! Ой!»
«Может быть, это медведь, – сказал Кель, – а может, и бык.»
«Во всяком случае, это точно может быть корова!»
«Лучше всего, – сказал Пелле, хитро оглядываясь,
– нам тихонько вернуться той дорогой, которой мы пришли.»
Первым шёл Пелле с бидоном, за ним Кари с кружкой,
Потом Мари с чашкой, а Кель с кульком.
А младший братик, который шёл последним, не был достаточно тихим,
И двадцать четыре чернички в его крышке звенели.

Вдруг позади младшего братика раздался треск веток,
И из черничных кустов выскочило лохматое существо.
И представь себе, это был Пассоп, их пёс, который хотел поиграть в догонялки.
Он учуял их след, поэтому знал, где они.
Они немного поиграли и съели все ягоды из крышки,
А потом пошли домой, барабаня: «Трам-пам-пам!»
Пелле барабанил по бидону, Кари по кружке,
Мари по чашке, а Кель по кульку.
Так они шли всю дорогу домой, друг за другом,
А последним шёл младший братик и барабанил по крышке.