Paroles et traduction Hanne Krogh - Den Første Løvetann

Den Første Løvetann

Det sto en liten løvetann
Så freidig og tilfreds
På landeveiens grøftekant
I sølevann til kness
Et bustehue lyste gult
å nei å jeg er fin
Den hadde nettopp speilet seg
I sølepytten sin
I grøfta gikk en liten pjokk
Som pjokker ofte går
I våt og skitten kjæledress
Med gult og bustet hår
Han satte seg i søla ned
Og strakte ut ei hånd
Og nappet opp med rot og topp
Sin første løvetann

Первый одуванчик

Рос маленький одуванчик,
Такой отважный и довольный,
На обочине у дороги,
В грязи по самые колени.
Его головка ярко желтая,
Ах, как я хорош собой!
Он только что смотрелся в лужицу,
В свою собственную грязную лужу.
По канаве шел мальчонка,
Как мальчики обычно ходят,
В мокром, грязном комбинезоне,
С желтыми, взъерошенными волосами.
Он сел в грязь,
Протянул руку
И вырвал с корнем
Свой первый одуванчик.