Paroles et traduction Hanne Krogh - Et lys imot mørketida

Et lys imot mørketida

Det kvile ei natt over landet i nord
Der husan e små og dær kor menneskan bor
Men tida e travel i karrige kår
Rokken svive og vævstoln går
Det lever i løa i naustet og smia
Et lys, et lys, et lys imot mørketida

Snøen ligg tung over frossen jord
Ute står mørket om fjell og om fjord
Vår herre gir livberging søtmat og sul
Når døgnan sig fræm imot advent og jul
Så støype vi lys midt i haraste ria
Et lys, et lys, et lys imot mørketida

Dagen e borte og natta e stor
Men i mørketidslandet skal høres et ord
Om sol som skal snu så det bære mot dag
Om folk som skal samles til helg og til lag
På veien til betlehem bær ho Maria
Et lys, et lys, et lys imot mørketida

A Light Against the Darkness

The night never sets over the land in the north
Where the houses are small and the people live
But times are hard in meager conditions
The spinning wheel turns and the loom runs
Life fills the barn, the boathouse, and the forge
A light, a light, a light against the darkness

Snow lies heavy on frozen ground
Darkness encircles the mountains and the fjord
Our Lord provides sustenance, sweet food and salt
As days draw near to Advent and Christmas
We mold candles amidst the gray dawn
A light, a light, a light against the darkness

Day has gone and night is vast
But in the land of darkness, a word shall be heard
Of the sun that shall turn and bring forth day
Of people who shall gather for celebration and communion
On the road to Bethlehem, Mary carries
A light, a light, a light against the darkness