Paroles et traduction Hanne Krogh - Et lys imot mørketida

Et lys imot mørketida

Det kvile ei natt over landet i nord
Der husan e små og dær kor menneskan bor
Men tida e travel i karrige kår
Rokken svive og vævstoln går
Det lever i løa i naustet og smia
Et lys, et lys, et lys imot mørketida

Snøen ligg tung over frossen jord
Ute står mørket om fjell og om fjord
Vår herre gir livberging søtmat og sul
Når døgnan sig fræm imot advent og jul
Så støype vi lys midt i haraste ria
Et lys, et lys, et lys imot mørketida

Dagen e borte og natta e stor
Men i mørketidslandet skal høres et ord
Om sol som skal snu så det bære mot dag
Om folk som skal samles til helg og til lag
På veien til betlehem bær ho Maria
Et lys, et lys, et lys imot mørketida

Свет против полярной ночи

Ночь покоится над северной землёй,
Где дома малы, и где живут люди,
Но время бежит в суровом краю,
Вращается прялка, и ткацкий станок стучит.
Жизнь теплится в хлеву, в сарае, в кузнице,
Свет, свет, свет против полярной ночи.

Снег лежит тяжёлым покрывалом на мёрзлой земле,
Снаружи стоит тьма над горами и фьордом,
Господь даёт пропитание, сладкое и сытное,
Когда дни идут к Адвенту и Рождеству.
Так мы льём свечи в самый разгар зимней стужи,
Свет, свет, свет против полярной ночи.

День ушёл, и ночь длинна,
Но в краю полярной ночи должно прозвучать слово
О солнце, которое повернёт к дню,
О людях, которые соберутся на праздник,
На пути в Вифлеем Мария несёт
Свет, свет, свет против полярной ночи.