Paroles et traduction Hanne Krogh - Helene Harefrøken

Helene Harefrøken

Helene harefrøken gla og lett
Og søt og vimsete og sommer kledt
Hun har tatt den hvite vinterkåpa av
Og sommerdrakten har hun første gang i dag
Brun over, og grå under, og lyselyserød på snuten

Helene harefrøken gla og lett
Og søt og vimsete og sommer kledt
Haremamma ser på hareungen sin
Å nei, å nei, å nei, å nei hvor du er fin
Brun over, og grå under, og lyselyserød på snuten

Helene harefrøken brisker seg
Og tripper lett og gla på skoleveg
Jeger Bom-Bom kommer, børse har han med
Helene blir så redd, hun hopper fort av sted
Brun over, og grå under, og lyselyserød på snuten

Helene harefrøken hopper lett
Men om en stund blir hun så veldig trett
Orker ikke mer, hun må hvile her
Legger seg i mose, kjerringris og bær
Brun over, og grå under, og lyselyserød på snuten

Jeger Bom-bom kommer, slette tid
Kommer ja, men han flyr rett forbi
Ris og bær og mose, rødt og brunt og grått
Det er alt han ser, da koser hun seg godt
Brun over, og grå under, og lyselyserød på snuten

Елена Зайчик

Елена Зайчик, радостна, легка,
Мила, игрива, в летних цветах.
Белую шубку зимнюю сняла,
И летний наряд впервые надела.
Сверху коричневая, снизу серая, а носик — нежно-розовый.

Елена Зайчик, радостна, легка,
Мила, игрива, в летних цветах.
Мама-зайчиха смотрит на дочку свою:
«Ах, до чего ж ты хороша!»
Сверху коричневая, снизу серая, а носик — нежно-розовый.

Елена Зайчик гордо выступает,
И в школу весело, легко шагает.
Охотник Бам-Бам идет, ружье несет,
Елена испугалась и быстро убегает.
Сверху коричневая, снизу серая, а носик — нежно-розовый.

Елена Зайчик легко скачет,
Но скоро очень устает.
Больше не может, ей нужно отдохнуть,
Ложится в мох, вереск и ягоды.
Сверху коричневая, снизу серая, а носик — нежно-розовый.

Охотник Бам-Бам идет, совсем некстати,
Идет, да мимо пролетает.
Вереск, ягоды и мох, красный, коричневый и серый,
Вот все, что он видит, а ей спокойно и хорошо.
Сверху коричневая, снизу серая, а носик — нежно-розовый.