Paroles et traduction Hanne Krogh - Hompetitten

Hompetitten

Ja, nå har'n Per fått det slik som han vil
Jakke og bukse og nå kjører'n bil
Men vegen er hompete, hei hvor det går,
Det homper og domper i ruta vår
Å hompetitten, hompetatten, hompetutten teia
Mjølkeruta kommer ifra Skomperud på heia
Hold deg i stolkarmen, lek du er med
Og dermed så homper vi opp og ned
Vi homper opp og ned
Vi homper opp og ned
Vi homper opp, vi homper ned,
Vi homper opp vi homper ned
Veldig så heldig vi var, jeg og du,
Vi grov poteter, og vi gjette ku
Vi passa unger, og vi laga mat
Og lønna den passer oss akkurat
Å hompetitten, hompetatten...
Farmor og skredder'n og mormor og mor
Stod og tok avskjed da mjølkeruta for
Ja, selv Trampoline med lyseblått blikk
Sto og slo takten da ruta gikk
Å hompetitten, hompetatten...

Hompetitten

Oh, now Per has got it just the way he wants,
A jacket and trousers, and he drives a car.
But the road is bumpy, oh my goodness,
So bumpy and bumpy in our little bus,
Oh, hompetitten, hompetatten, hompetutten teia,
The milk route drives from Skomperud on the heath.
Hold onto the armrest, pretend you're with us,
And now we bounce up and down.
We bounce up and down,
We bounce up and down,
We bounce up, we bounce down,
We bounce up we bounce down.
We were so lucky, you and I,
We dug potatoes, and we herded cows.
We looked after children, and we cooked,
And the wages suited us just fine,
Oh, hompetitten, hompetatten...
Grandmother and the tailor, and grandmother and mother,
Were standing saying goodbye as the milk route drove off.
Even Trampoline with bright blue eyes
Was there keeping the rhythm as the route went by.
Oh, hompetitten, hompetatten...