Paroles et traduction Hanne Krogh - Kveldssang for Laffen

Kveldssang for Laffen

"Du mor, vil du vær′snill å høre på meg,
Så skal jeg forklare det hele for deg,
Den skramma i panna vil gro av seg selv,
Det æ'kke så mye som det ser ut tel.
Det kom seg av det, jeg butta mot et tre
Fordi jeg så ei blåveisstue like ved,
Så lubne og små, som mamma skulle få,
Men tenk, så har jeg somla bort dem etterpå!"

"Og flenga i jakka er fryktelig trist,
Men vil du så kan vi jo gjøre som sist,
At jeg passer tulla et par timers tid
Mens du tar og fikser på jakka mi.
Ja flenga er svær, det er sikkert at′n er,
Og så har jeg fått en spikerrift ved lomma her.
Vi får kanskje si en fire timers tid,

En dag som jeg har månedslov og leksefri."

"At buksa var nyvaska, vet jeg jo selv,
Men snubler'n i veikanten detter'n jo lell,
Og havner′n i søla og farten er brå.
Er′n nødt til å lande med buksa på.
Sånn måtte det gå, det må du da forstå,
Og ingen vil vel ramle hvis de ikke må.

Og buksa var ren og nesten like pen
Før jeg hadde plumpa neri grøfta me'n."

"Jeg grudde meg litt før jeg skulle gå hjem,
Det kunne jo tenkes, du syns jeg var slem,
Men syns du′kke det, vil jeg svært gjerne få
En tolv støkker grovbrød med brunost på.
Nå har jeg fortalt det meste som er galt,
Det er ikke så liketil å få med alt,
Jeg glemte å si at vinterlua mi
Den ligger på en grøftekant med blåveis i!"

Вечерняя песня для Лаффена

"Ты, папочка, послушай меня, прошу,
Сейчас все подробно тебе расскажу,
Царапина на лбу сама заживет,
Не так все и страшно, как кажется вот.
Я лбом стукнулась о дерево в саду,
Потому что увидела там перелеску,
Такие пухлые, нежные цветы,
Хотела тебе их принести, но увы!"

"И дырка на куртке - ужасная грусть,
Но давай, как в прошлый раз, если ты не боишься пусть,
Я посижу с сестренкой пару часов,
Пока ты зашьешь мою курточку без лишних слов.
Да, дырка большая, это точно так,
И еще вот тут у кармана - гвоздем, вот так!
Давай лучше четыре часа считать,

Ведь у меня сегодня выходной, и уроки делать не надо, как знать."

"Что брюки постираны, я знаю сама,
Но споткнулась на обочине - вот беда,
И в грязь упала, да еще так быстро,
Пришлось мне приземлиться прямо в них чисто.
Так уж получилось, ты должен понять,
Ведь никто не хочет падать, я тебе хочу сказать.

И брюки ведь были чисты и почти как новые,
Прежде чем я в канаву с ними угодила впервые."

"Я боялась идти домой, не скрою,
Думала, ты будешь ругать, что я такая плохая,
Но если ты не сердишься, то я очень хочу,
Двенадцать кусков хлеба с коричневым сыром, ну и всё, молчу.
Теперь я рассказала почти все, что случилось,
Все сразу и не упомнишь, как ни бейся,
Я забыла сказать, что моя зимняя шапка,
Лежит на краю канавы с перелеской, вот так!"