Paroles et traduction Hanne Krogh - Kveldssang for Laffen

"Du mor, vil du vær′snill å høre på meg,
Så skal jeg forklare det hele for deg,
Den skramma i panna vil gro av seg selv,
Det æ'kke så mye som det ser ut tel.
Det kom seg av det, jeg butta mot et tre
Fordi jeg så ei blåveisstue like ved,
Så lubne og små, som mamma skulle få,
Men tenk, så har jeg somla bort dem etterpå!"

"Og flenga i jakka er fryktelig trist,
Men vil du så kan vi jo gjøre som sist,
At jeg passer tulla et par timers tid
Mens du tar og fikser på jakka mi.
Ja flenga er svær, det er sikkert at′n er,
Og så har jeg fått en spikerrift ved lomma her.
Vi får kanskje si en fire timers tid,

En dag som jeg har månedslov og leksefri."

"At buksa var nyvaska, vet jeg jo selv,
Men snubler'n i veikanten detter'n jo lell,
Og havner′n i søla og farten er brå.
Er′n nødt til å lande med buksa på.
Sånn måtte det gå, det må du da forstå,
Og ingen vil vel ramle hvis de ikke må.

Og buksa var ren og nesten like pen
Før jeg hadde plumpa neri grøfta me'n."

"Jeg grudde meg litt før jeg skulle gå hjem,
Det kunne jo tenkes, du syns jeg var slem,
Men syns du′kke det, vil jeg svært gjerne få
En tolv støkker grovbrød med brunost på.
Nå har jeg fortalt det meste som er galt,
Det er ikke så liketil å få med alt,
Jeg glemte å si at vinterlua mi
Den ligger på en grøftekant med blåveis i!"

"Мама, пожалуйста, послушай меня.,
Тогда я тебе все объясню.
Короста на лбу заживет сама по себе,
Не так сильно, как кажется.
Это вышло из него, я ударился о дерево.
Потому что я видел черноглазую гостиную неподалеку.,
Такой же пухленькой и маленькой, какой стала бы мама.
Но подумай об этом, а потом я забрал их.

"И разрез на куртке ужасно печален,
Если хочешь, мы можем сделать то же самое, что и в прошлый раз.,
Что я влезу на пару часов.
А ты позаботься о моей куртке.
Это большое дело, я уверен, что это так,
А потом у меня в кармане застрял гвоздь.
Возможно, нам придется подождать четыре часа.

День, когда у меня месячный отпуск и домашнее задание.

"Что штаны были свежевыстиранные, я знаю по себе.
Но спотыкается на обочине дороги это Джо Лелл,
И он падает в грязь, и скорость внезапна.
Он должен приземлиться в одних штанах.
Вот как все должно было быть, ты должен понять.
Никто не упадет, если в этом нет необходимости.

И брюки были чистыми и почти такими же красивыми.
До того, как я располнел, Нери бросил меня.

"Я немного поплакала, прежде чем пойти домой.,
Ты можешь подумать, что я плохой.,
Но если ты так не думаешь, я бы хотел ...
Двенадцать кусков цельнозернового хлеба с коричневым сыром.
Я рассказал тебе почти все, что случилось.,
Не так-то просто получить все.,
Я забыл про зимнюю шапку.
Он лежит в канаве с синяком под глазом!